Im kaufmännischen Bereich und im Finanzbereich die Erstellung von Angeboten und Abrechnungen sowie die Formulierung von Verträgen.
Im Sprachendienst die Erstellung von Übersetzungen und Lektorarbeiten, die Überprüfung extern erstellter Übersetzungen, Terminologiearbeiten und die Administration von Übersetzungsaufträgen.
Bei einem Praktikum im Ausland werden die Aufgaben individuell vereinbart und orientieren sich an den Arbeitsschwerpunkten des Projekts.
www.giz.deIn the Commercial Affairs Department and financial teams you will produce offers, settle accounts and draw up contracts.
In Language Services you will produce translations, edit and proofread documents, revise translations produced by external translators, work on terminology and take on translation management tasks.
If you undertake an internship abroad, your tasks will be agreed individually and will tie in with the main focus of the project’s work.
www.giz.deEnglische Übersetzung
Die Übersetzung des Navigationstextes erfolgte beim Sprachendienst des Forschungszentrums Jülich
www.kooperation-international.deEnglish translation
The navigation text was translated by the Language Services of Research Centre Jülich.
www.kooperation-international.deDie Gesamtzahl der vom Sprachendienst erstellten Seiten belief sich auf mehr als 490 000.
Die Überset zungen werden fast ausschließlich im Sprachendienst angefertigt; nur bei außergewöhnlichem Bedarf werden externe Übersetzungen angefordert.
Diese werden seit 2008 vom Übersetzungs zentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union angefertigt.
ue.eu.intThe total number of pages of translation exceeded 490 000.
The work is done almost entirely in-house; outside translation is resorted to only where necessary.
This has been provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union since 2008.
ue.eu.int您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？
请发送新条目。