Während sich der Umsatzanteil des Papierbereichs trotz Inbetriebnahme der neuen Papiermaschine PM7mit 52 % amwenigsten veränderte, hat der Umsatzanteil der Chemie von 26 % auf 23 % abgenommen und der Verpackungsbereich legte von 20 % auf 24 % deutlich zu.
Das Betriebsergebnis der CPH-Gruppe wird deutlich negativ ausfallen und es wird ein Reinverlust resultieren.
Umsatzrückgang der CPH-Gruppe
www.cph.chWhile the Paper Division ’s share of 52 % remained closest to its prior-year levels ( despite the entry into operation of the newPM7papermachine ), the Chemistry Division ’s share slipped from 26 % to 23 %, while that of the Packaging Division saw a substantial increase from 20 % to 24 %.
The CPH Group will post a clearly negative EBIT result and thus a net loss for the year.
A Group-level sales decline
www.cph.chDer operative Gewinn ( EBIT ) belief sich auf 5.4 Millionen Franken, nachdem 2009 noch ein operativer Verlust von 14.3 Millionen Franken ausgewiesen wurde.
Der Reinverlust liegt bei 4.2 Millionen Franken.
Unter Ausklammerung finanzieller Sonderkosten von 5.2 Millionen Franken resultierte ein Gewinn von 1.0 Millionen Franken.
www.siegfried.chEBIT amounted to CHF 5.4 million, following an operating loss of CHF 14.3 million the previous year.
Net loss is reported at CHF 4.2 million.
When excluding special financial charges of CHF 5.2 million, profit is reported at CHF 1.0 million.
www.siegfried.chIn den ersten neun Monaten des Jahres 2011 ist das Betriebsergebnis ( EBITDA ) mit 832 Mio. CHF ( -22 % ) deutlich unter den Vorjahreswert gesunken.
Aufgrund von Wertberichtigungen und Rückstellungen muss für 2011 mit einem Reinverlust gerechnet werden.
Der Verwaltungsrat von Alpiq hat deshalb ein Restrukturierungsprogramm zur Fokussierung auf das Kerngeschäft, zur Vereinfachung der Organisation und zur Reduktion von Kosten und der Verschuldung beschlossen.
www.alpiq.comIn the first nine months of 2011, operating profit before depreciation and amortisation ( EBITDA ) fell by 22 % to CHF 832 million, well below the prior-year figure.
Due to impairments and provisions, 2011 is expected to close with a net loss.
The Alpiq Board of Directors has therefore adopted a restructuring programme to focus on the core business, simplify the organisation and reduce costs and debt.
www.alpiq.com是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。