Doch wir wol len gesch lechterstereotypen Rol lenbi ldern sowohl “ da draußen ” als auch bei uns etwas entgegensetzen – und dazu gehört n icht nur d ie Kri tik an offensichtl ichen Unterdrückungsverhäl tn issen.
Wenn wir versuchen, uns den gesel l schaftl ichen Untersch ieden von Mann und Frau zu entziehen , bedeutet das auch sensibel zu werden für “unsichtbare” , scheinbar selbstverständ l iche H ierarch ien und Privi legien .
Durch offensives Aufgreifen auch der (sozialen) Frage von Verarmung und Ausgrenzung wol len wir öffentl ichen Raum zurückgewinnen und der (un-) sozialen Verankerung der Nazis mit ihren national istischen Protesten gegen besch issene Arbeitsbed ingungen und Hartz IV n icht das Feld überlassen .
www.antifacamp.orgBut we want to go against gender-related role-cl ichés not on ly “ out there ” but among ourselves, too, and that does not stop at the cri ticism of obvious oppression.
I f we try to overcome the d ifferences between men and women in society, that means to become aware also of the “ invisible” , apparently und isputed h ierarch ies and privi leges.
By also treating the (social ) questions of impoverishment and d iscrimination offensively, we want to regain publ ic ground in order not to leave the field to those (un-) social Nazi protests against lousy working conditions and “Hartz IV” .
www.antifacamp.orgEuropäischer Stadtbrief
Inspiriert vom Karlsruher Privilegienbrief aus dem Jahr der Stadtgründung 1715, beschäftigt sich das Projekt mit den Perspektiven der europäischen Stadt im 21. Jahrhundert.
www.karlsruhe.deEuropean City Charter
Inspired by Karlsruhe's charter of privileges in 1715, the year of its foundation, this project focuses on Karlsruhe as a 21st-century European city.
www.karlsruhe.deSie fördert den inter re li gi ösen Dialog, und der hat in Karlsruhe Tradition :
Schon 1715 erlaubte der erste Artikel des Privilegien-Briefs des Stadtgründers, ansiedlungswillige Neubürger unterschiedlicher Religionen aufzunehmen.
Er rief gleichzeitig dazu auf, sie in ihrem Handel und Wandel zu fördern.
www.karlsruhe.deIt therefore promotes inter-faith dialogue, which can look back to its own tradition in Karlsruhe :
The first article of the Letter of Privilege, written by the founder of the city as early as 1715, permitted Karlsruhe to accept prospective new citizens of different religions to settle here.
The article also called for the promotion of trade and positive transformation among such migrants.
www.karlsruhe.de是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。