Als Ereignis bleibt eine Revolution der Erfahrung stets äußerlich.
Gemessen an den Empfindungen eines Protagonisten erst beweist die Perestrojka ihre relativierende Kraft.
(Vrääth Öhner)
www.sixpackfilm.comAs event, a revolution remains always extrinsic to experience.
The perestroika reveals its relativizing power first when measured through the perceptions of a protagonist.
(Vrääth Öhner) Translation:
www.sixpackfilm.comProf. Dr. Susanne Schattenberg
Die Perestrojka-Zeit (1986-1991) wird zunehmend zum Gegenstand historischer Forschung.
Allerdings dominiert in der Forschung die Perspektive „von oben“ – im Mittelpunkt stehen Entscheidungsträger sowie staatliche und wirtschaftliche Strukturen.
www.forschungsstelle.uni-bremen.deProf. Dr. Susanne Schattenberg
The perestroika period (1986-1991) is increasingly a subject of historical research.
However, a „top- down“ perspective dominates the research perspective with focus on decision-makers, governmental and economic structures.
www.forschungsstelle.uni-bremen.deBeide wurden für ihr Aufeinanderzugehen von der Berlinale mit einer Berlinale Kamera geehrt.
Auch im Kinderfilmfest zeigten sich die Früchte von Perestrojka.
Der Berlinale-Delegierte für den osteuropäischen Film, Hans Joachim Schlegel, hatte mit Igry dlja detej Schkol nogo vozrasta | Spiele für Kinder im schulpflichtigen Alter auch eine erstklassige Empfehlung für das Kinderfilmfest im Gepäck.
www.berlinale.deBoth were honoured with a Berlinale Camera for their willingness to approach each other.
The Kinderfilmfest also showed the fruits of perestroika.
The Berlinale delegate for Eastern European film, Hans Joachim Schlegel, had a first-class recommendation for the Kinderfilmfest up his sleeve:
www.berlinale.de您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？
请发送新条目。