Die arabischen Kritiker konzentrierten sich in ihren Lektüren bisher vor allem auf die politische Interpretationen des Romans.
Auf die facettenreichen Figuren der Oasenbewohner kamen sie kaum zu sprechen.
In einer ausgefeilten Sprache beschreibt der Autor in diesen Figuren die alte berberische, beduinische und altägyptische Kultur an der Schwelle zu einer neuen Zeit.
de.qantara.deArab critics concentrated primarily on the political interpretations of the novel.
They barely touched on the richly facetted figures of the inhabitants of the oasis.
Through these characters, the author describes, in a sophisticated idiom, the ancient Berber, Bedouin, and Egyptian cultures on the threshold of a new age.
de.qantara.deMahmud, ein gebildeter Offizier wird als Militärverwalter in die westägyptische Oase Siwa abkommandiert.
Der junge Mann fühlt sich hin und her gerissen zwischen der militärischen Gehorsamspflicht, seiner Sympathie für den antibritischen Urabi-Aufstand und der Feindseligkeit der Oasenbewohner.
Sie sehen in ihm den Vertreter der verhassten Zentralregierung.
de.qantara.deMahmud, an educated officer, is posted to the Western Egyptian oasis of Siwa as a military administrator.
The young man feels torn between military obedience, his sympathy for the anti-British Urabi Revolt, and the hostility of the oasis inhabitants.
They see him as the representative of the hated central government.
de.qantara.de是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。