德语 » 英语

词条„Kraftloserklärung“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

Kraft·los·er·klä·rung 名词 f 法律

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Wer trägt die Kosten der Kraftloserklärung ?

Hier finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen über die Kraftloserklärung einzelverbriefter Aktien gemäß GesRÄG 2011.

1.

www.wienerberger.com

Who will pay for the invalidation ?

Here you find answers to frequently asked questions about the invalidation of individually securitized shares.

1.

www.wienerberger.com

7.

Welche Rechtsfolgen treffen Aktionäre, die ihre Aktien nicht eingereicht haben, im Falle der Kraftloserklärung?

8.

www.wienerberger.com

7.

What are the legal consequences of invalidation for shareholders who do not surrender their shares?

8.

www.wienerberger.com

1.

Warum kommt es zur Kraftloserklärung einzelverbriefter Aktien der Wienerberger?

2.

www.wienerberger.com

1.

Why are individually securitized shares of Wienerberger AG scheduled for invalidation?

2.

www.wienerberger.com

Aufgrund dieser gesetzlichen Bestimmung ist die voestalpine AG verpflichtet, bis 31.12.2013 alle noch im Umlauf befindlichen effektiven Aktienurkunden durch eine Sammelurkunde zu ersetzen, und erforderlichenfalls nicht eingereichte effektive Aktienurkunden gemäß § 67 Aktiengesetz iVm § 262 Absatz 29 Aktiengesetz für kraftlos zu erklären.

Mit Beschluss des Landesgerichts Linz vom 19.4.2013 wurde die beabsichtigte Kraftloserklärung bewilligt.

www.voestalpine.com

Under these provisions, the Company is obligated to replace all outstanding physical share certificates with one global certificate by 31 December 2013 and, if necessary, declare any physical share certificates that have not been submitted to be invalid in accordance with § 67 of the Aktiengesetz ( Austrian Stock Corporation Act – AktG ) in combination with § 262 ( 29 ) AktG.

By order of the Linz Regional Court dated 19 April 2013, the intended invalidation was approved.

www.voestalpine.com

Als Folge sind Aktionäre nicht zum Bezug der Dividende berechtigt und nicht zur Hauptversammlung zugelassen.

Die Inhaber dieser Aktien bleiben aber Aktionäre der Wienerberger AG und können jederzeit ( auch nach Kraftloserklärung ) unter Einreichung der für kraftlos erklärten effektiven Aktienstücke die Buchung einer Gutschrift auf ein von ihnen bekannt zu gebendes Wertpapierdepot verlangen.

www.wienerberger.com

As a consequence, shareholders are neither entitled to receive a dividend nor are they permitted to participate in the annual general meeting.

However, their owners will still remain shareholders of Wienerberger AG and can, at any time ( also after invalidation ), surrender the invalidated effective share certificates in exchange for a credit to their securities deposit account.

www.wienerberger.com

Inhaber einzelverbriefter Aktienurkunden, die diese während der Umtauschfrist einreichen, können fällige Dividenden bis zur Einreichung beheben.

Inhaber einzelverbriefter Aktien, die diese nicht fristgerecht einreichen, können bis zu deren Kraftloserklärung fällige Dividenden durch Vorlage und Abstempelung des Mantels beheben.

Nach Kraftloserklärung erfolgt die Auszahlung der Dividende erst nach Einreichung der für kraftlos erklärten Stücke durch Gutbuchung auf das bekannt zu gebende Depot.

www.wienerberger.com

The holders of individually securitized share certificates who surrender their share certificates during the exchange period can collect any outstanding dividends up to the date of surrender.

The holders of individually securitized share certificates who do not surrender their share certificates during the exchange period can collect any outstanding dividends up to the date of invalidation through presentation of the certificates and stamping of the cover.

After the share certificates are invalidated, dividends will be paid by way of credit to the shareholder ’ s securities deposit account but only after the surrender of the invalidated certificates.

www.wienerberger.com

top

Die Kraftloserklärung von abhandengekommenen Aktien erfolgt durch das Gericht auf Antrag des betroffenen Aktionärs.

Aktionäre, die ihre einzelverbrieften Aktien nicht mehr auffinden, können sich erst dann am Umtauschverfahren beteiligen, wenn ein Gerichtsbeschluss auf Kraftloserklärung ihrer Aktien vorliegt.

www.wienerberger.com

top

The invalidation of lost shares is the responsibility of the court and takes place at the request of the shareholder.

Shareholders who cannot find their individually securitized shares can only participate in the exchange process after the court has officially invalidated their shares.

www.wienerberger.com

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

在双语词典中的"Kraftloserklärung"译文

"Kraftloserklärung"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文