Der Apostel läßt auf ebenso grundlegende wie wirksame Weise das ganze Geheimnis der Heilsgeschichte vorüberziehen, wobei er auf den Hochmut Adams hinweist, der nicht Gott war, aber wie Gott sein wollte.
Und er stellt diesem Hochmut des ersten Menschen, den wir alle ein wenig in unserem Sein spüren, die Demut des wahren Gottessohnes entgegen, der Mensch wurde und nicht zögerte, alle Schwächen des Menschen, ausgenommen die Sünde, auf sich zu nehmen, und in die Tiefe des Todes hinabstieg.
Auf diesen Abstieg in die letzte Tiefe des Leidens und Todes folgt dann seine Erhöhung, die wahre Herrlichkeit, die Herrlichkeit der Liebe, die bis zum Äußersten gegangen ist.
www.vatican.vaThe Apostle concisely and effectively retraces the mystery of the history of salvation, mentioning the arrogance of Adam who, although he was not God, wanted to be like God.
And he compares the arrogance of the first man, which we all tend to feel in our being, with the humility of the true Son of God who, in becoming man does not hesitate to take upon himself all human weaknesses, save sin, and going even as far as the depths of death.
This descent to the ultimate depths of the Passion and death is followed by his exaltation, the true glory, the glory of love which went to the very end.
www.vatican.vaHebet euch hinweg !
Denn niemals werde ICH das gutheißen, was ihr da anrichtet in einem fremden Lande, denn ihr besudelt Meinen Heiligen Namen mit der Eitelkeit und mit dem Hochmut eures Frevels.
Betet ihr denn nicht im Vater-unser-Gebet:
www.l-c-m.deBegone !
For never will I approve what you are doing in a foreign country, for you defile My Holy Name with the vanity and with the arrogance of your wickedness.
Do you not pray in the Our Father prayer:
www.l-c-m.deDieses unermeßliche Geschenk finden wir wunderbar erzählt in einem berühmten Hymnus im Brief an die Philipper ( vgl. 2,6 – 11 ), den wir in der Fastenzeit mehrmals betrachtet haben.
Der Apostel läßt auf ebenso grundlegende wie wirksame Weise das ganze Geheimnis der Heilsgeschichte vorüberziehen, wobei er auf den Hochmut Adams hinweist, der nicht Gott war, aber wie Gott sein wollte.
Und er stellt diesem Hochmut des ersten Menschen, den wir alle ein wenig in unserem Sein spüren, die Demut des wahren Gottessohnes entgegen, der Mensch wurde und nicht zögerte, alle Schwächen des Menschen, ausgenommen die Sünde, auf sich zu nehmen, und in die Tiefe des Todes hinabstieg.
www.vatican.va6-11 ), upon which we have meditated several times during Lent.
The Apostle concisely and effectively retraces the mystery of the history of salvation, mentioning the arrogance of Adam who, although he was not God, wanted to be like God.
And he compares the arrogance of the first man, which we all tend to feel in our being, with the humility of the true Son of God who, in becoming man does not hesitate to take upon himself all human weaknesses, save sin, and going even as far as the depths of death.
www.vatican.vaDie Dumpfheit des HERZENS - Dumpfheit für die Empfindungen und Gefühle gequälter Menschen und Tiere
Der Hochmut des HERZENS - Gefühllosigkeit für die Belange und Interessen von Menschen und Tieren
Das Verschließen des HERZENS - Grausamkeit gegenüber Menschen und Tieren
www.puramaryam.deThe Dullness of the Heart - Dullness towards the emotions and feelings of tortured humans and animals
The Arrogance of the Heart - Arrogance that does not care about the interests of other humans and of animals
The Closing of the Heart - Cruelty against humans and animals
www.puramaryam.de'
Der Fuchs, alles Hochmutes voll, betrachtete die Katze von Kopf bis zu Füssen und wusste lange nicht, ob er eine Antwort geben sollte.
Endlich sprach er 'o du armseliger Bartputzer, du buntscheckiger Narr, du Hungerleider und Mäusejäger, was kommt dir in den Sinn? du unterstehst dich zu fragen, wie mirs gehe? was hast du gelernt? wieviel Künste verstehst du?'
www.grimmstories.com"
The fox, full of all kinds of arrogance, looked at the cat from head to foot, and for a long time did not know whether he would give any answer or not.
At last he said, "Oh, thou wretched beard-cleaner, thou piebald fool, thou hungry mouse-hunter, what canst thou be thinking of?
www.grimmstories.comVielleicht, dass das Fiasko dem Menschen, diesem ewigen Zauberlehrling, auf dramatische Weise die eigenen Laster vor Augen führt.
Den Hochmut zu glauben, er könne eine Technik beherrschen, die selbst die Herausgeber des Öl-Newsletters Global Oil Briefing" als extrem riskant" bezeichnen.
www.solarimpulse.coms Apprentice dramatically with his own vices.
With his arrogance to believe he could master a technology that even the editors of the industry's newsletter "Global Oil Briefing" classify as "extremely risky".
www.solarimpulse.comKlettern in Fels und Eis ( Deutsch ), Martin Betz ( Österreich / Austria ) 25 min
Der Mut zur Höhe beim Bergsteigen leitet zum Thema Hochmut über.
Im Mittelpunkt der Dokumentation stehen zwei Menschen, die über Selbsteinschätzung und Leichtsinn am Berg berichten.
www.mountainfilm.comClimbing on rock and ice ( German ), Martin Betz ( Österreich / Austria ) 25 min
The courage to climb in high altitudes allows an approach to the topic of arrogance.
In the focus of this documentary are two men who report on self-estimation and imprudence in the mountains.
www.mountainfilm.comUm zu versuchen, das Herz für diese Wahrheit zu öffnen, die das ganze menschliche Dasein erhellt, ist es notwendig, den Verstand zu beugen und die Begrenztheit unseres Erkenntnisvermögens anzuerkennen.
In der Grotte von Betlehem zeigt sich Gott uns als demütiges » Kind «, um unseren Hochmut zu besiegen.
www.vatican.vaIf we are to seek to open our hearts to this truth that illuminates the whole of human existence we must bend our minds and recognize the limitations of our intelligence.
In the Grotto of Bethlehem God shows himself to us as a humble " infant " to defeat our arrogance.
www.vatican.va是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。