Daran habe ich in der Enzyklika Ecclesia de Eucharistia ( vgl. Nrn. 53-58 ) erinnert.
Dies unterstreicht selbst in der Nüchternheit der liturgischen Sprache jedes Eucharistische Hochgebet.
So beten wir im Römischen Meßkanon:
www.vatican.va53-58 ).
In its own sober liturgical language, every Eucharistic Prayer brings this out.
Thus in the Roman Canon we say:
www.vatican.va» Durch ihn und mit ihm und in ihm ist dir, Gott, allmächtiger Vater, in der Einheit des Heiligen Geistes alle Herrlichkeit und Ehre jetzt und in Ewigkeit . «
Dieser Ausruf trinitarischen Lobes beschließt in jeder Eucharistiefeier das Hochgebet.
www.vatican.va.
This proclamation of Trinitarian praise seals the prayer of the Canon at every Eucharistic celebration.
www.vatican.vaDieses kultische Tun wird nun freilich als Dienst, als Amt des Dienens eingestuft, und so wird ausgelegt, in welchem Geiste diese Aktivitäten geschehen müssen.
In gewisser Weise wird – der Neuheit des christlichen Gottesdienstes gemäß – diese liturgische Bedeutung des Wortes „ dienen “ mit der Aufnahme ins Hochgebet übernommen.
www.vatican.vaBut this action, according to the rite, was classified as service, as a duty of service, and thus it explains in what spirit this activity must take place.
With the assumption of the word " serve " in the Canon, the liturgical meaning of this term was adopted in a certain way - to conform with the novelty of the Christian cult.
www.vatican.va是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。