Hinrichtungen in Plötzensee 1933 - 1945
Zwischen 1890 und 1932 werden insgesamt 36 wegen Mordes zum Tode verurteilte Menschen unter freiem Himmel auf einem Gefängnishof durch das Handbeil hingerichtet.
In den 12 Jahren des nationalsozialistischen Terrors zwischen 1933 und 1945 fallen dagegen in Plötzensee über 2.891 Menschen justizförmigen Tötungen zum Opfer.
www.gedenkstaette-ploetzensee.deExecutions in Plötzensee 1933 - 1945
From 1890 to 1932, a total of 36 persons convicted of murder are put to death with an executioner ’ s ax outdoors in the prison courtyard.
In contrast, 2,891 persons fall victim to killings at the hands of the judiciary in Plötzensee during the 12 years of National Socialist terror from 1933 to 1945.
www.gedenkstaette-ploetzensee.deEin Rucksack mit Jause und ein paar Nägel im Hosensack waren ebenfalls unentbehrlich.
Handbeil und Nägel benötigte man, wenn ein Ferggel zu Bruch ging und gleich repariert werden musste.
„Die erste Rast machten wir beim Klåmmtrögilan“, erinnert sich Hans Egartner, „Hörten wir ein leichtes Rauschen, dann ging auf der Höhe der Wind und wir konnten uns Zeit lassen“.Denn bei starkem Wind konnte man kein festes Heufuder fassen.
www.erlebnis-lesachtal.atA rucksack with a snack and some nails were also indispensable.
Hand axe and nails were required in case a “Ferggel” needed to be repaired.
“Our first rest was at Klammtröglilan”, says Hans Egartner, “when we heard a gentle swoosh we knew that we could take our time, because there was wind up there.”
www.erlebnis-lesachtal.atNach einer kräftigen Mahlzeit stapften die ersten Heibringer schon gegen Mitternacht in Richtung Bergwiesen, um beim Morgengrauen mit dem Heiauflegen anfangen zu können.
Sie waren beladen mit Ferggeln (kleiner Schlitten zum Heuziehen) samt Wiesbaum, Schaufeln, Sperrketten, kleiner Heugabel, kurzem Handrechen, kleinem Handbeil und zwei Schlafen (schiähnliche Hölzer, die zum Heubringen verwendet wurden).
Ein Rucksack mit Jause und ein paar Nägel im Hosensack waren ebenfalls unentbehrlich.
www.erlebnis-lesachtal.atAfter a hearty meal the first hay workmen headed for the alpine meadows at about midnight, so that they could start their work by dawn.
They took along the so-called “Ferggeln” (small sleighs to pull the hay), scoops, chains, a small hayfork, a short rake, a small hand axe and two “Schlafen” (ski-like timbers used to carry hay).
A rucksack with a snack and some nails were also indispensable.
www.erlebnis-lesachtal.at您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？
请发送新条目。