Es ist schwierig, den Geldwert der Vier Evangelien im siebzehnten Jahrhundert mit einem gegenwärtigen Bezugswert zu vergleichen.
Allerdings können wir einer Klage über die Geldentwertung, die in einer in das Jahr 1626 datierten Randbemerkung geäußert wird, entnehmen, dass ein tovar (ca. 130 Kilogramm) Weizen damals 60 Asper kostete.
Unter Berücksichtigung dieser Information sehen wir also, dass der Wert der Vier Evangelien etwa dem von 26 tovar Weizen entsprach – einer Menge, die ausreichen würde, um eine kleine Stadt zu verköstigen.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deIt is difficult to compare the seventeenth-century monetary value of the Four Gospels to a contemporary standard.
However, from a complaint about inflation made in a marginal note dated 1626, which was found in another manuscript, we know that a tovar (approximately 130 kilogrammes) of wheat cost 60 aspers at the time.
Bearing this in mind, we can see that the Four Gospels was worth about 26 tovars of wheat – enough to feed a small city.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deDie herkömmlichen staatlichen Einnahmequellen reichten dafür nicht mehr aus, dementsprechend stieg die öffentliche Verschuldung.
Zu Beginn des 17. Jahrhunderts beschleunigte sich die Geldentwertung, um schließlich 1621 / 1622 in die Hyperinflation, der „ Kipper- und Wipperzeit “ überzugehen.
Schwazer Bergbuch, 1556
www.oenb.atThe traditional sources of revenue no longer sufficed for this purpose, and public debts rose accordingly.
At the beginning of the 17th century, inflation accelerated, finally leading to a bout of hyperinflation known as “ Kipper- und Wipperzeit ” in 1621 – 22.
Schwazer Bergbuch 1556 – 2
www.oenb.at是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。