Immer wir müssen uns zur Latrine hinquälen mit diesem Eimer, der uns widerlich warm an die nackten Waden schlägt ;
über jedes vernünftige Maß ist er voll, und durch die Erschütterungen schwappt uns unvermeidlich etwas über die Füße, so daß es bei aller Ekelhaftigkeit dieses Dienstes immer noch besser ist, wir selbst werden dazu abkommandiert und nicht unser Bettkamerad.“
(Primo Levi:
www.wollheim-memorial.deIt is our task to shuffle to the latrine with the bucket which knocks against our bare calves, disgustingly warm.
It is full beyond all reasonable limit, and inevitably with the shaking some of the content overflows on our feet, so that however repugnant this duty may be, it is always preferable that we, and not our neighbor, be ordered to do it.”
(Primo Levi:
www.wollheim-memorial.de您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？
请发送新条目。