Zielsetzungen der Gruppe
Chemische und biologische Waffen (CBW) werden unterschiedslos gegen die Opfer eingesetzt, und ihre tödlichen Wirkungen sind seit langer Zeit bekannt.
Im Ersten Weltkrieg wurden sie zum ersten Mal flächendeckend in Form von Giftgas - u.a. Phosgen und Senfgas (das Verätzungen verursacht) - gegen Soldaten eingesetzt.
www.australiagroup.netObjectives of the Group
Chemical and biological weapons (CBW) are indiscriminate in their application and their deadly effects have been known since ancient times.
They were first used on a large scale in the First World War, with soldiers being exposed to poisonous gases, including phosgene and sulphur mustard (a blistering agent).
www.australiagroup.netZwar sind die Unternehmen ohnehin verpflichtet, sich nicht wissentlich an derartigen Aktivitäten zu beteiligen, angemessene Aufsichtsmaßnahmen im Hinblick auf potenziell sensitive Ausfuhren vermindern jedoch zusätzlich das Risiko, dass sie sich unwissentlich beteiligen.
Hierdurch können sie umgekehrt größeres Vertrauen in den Handel mit Produkten setzen, die sonst zur Herstellung von CBW missbraucht werden könnten.
Die von der Australischen Gruppe auf den Weg gebrachten Genehmigungsverfahren haben nur minimale Auswirkungen auf den gesamten Handel mit Chemikalien, biologischen Agenzien sowie mit Mehrzweckgütern und -ausrüstungen.
www.australiagroup.netCareful regulation of potentially sensitive exports helps to reduce the risk that companies will unwittingly export products for use in CBW programs, and therefore attract severe penalties.
This gives companies greater confidence to trade in products which have the potential to be used in the production of CBW.
Licensing measures resulting from the Australia Group's operations have a minimal impact on total trade in chemicals, biological agents and dual-use items and equipment.
www.australiagroup.netExportgenehmigungsverfahren haben die Funktion, der Verbreitung vorzubeugen, indem der Handel mit einschlägigen Materialien beobachtet wird und bieten die Möglichkeit, in den seltenen Fällen, in denen eine beabsichtigte Ausfuhr wahrscheinlich einem Waffenprogramm zugute kommen soll, den Verkauf zu unterbinden.
Die von den Teilnehmern der Australischen Gruppe eingeführten Genehmigungsverfahren betreffen nur eine kleine Zahl von Staaten, die nachweislich ein Interesse an der Entwicklung oder Beibehaltung einer CBW-Kapazität haben.
Die Aktivitäten der Gruppe sind auf Maßnahmen zur Bekämpfung der Verbreitung beschränkt und sollen weder der wirtschaftlichen Förderung der nationalen Industrien der Teilnehmerstaaten dienen noch die rechtmäßige Wirtschaftsentwicklung anderer Staaten behindern.
www.australiagroup.netExport licences deter proliferation by increasing visibility of trade in relevant materials, and provide authority to stop a sale if the product concerned is likely to contribute to a CBW program.
The licensing measures applied by Australia Group participants thus affect only sales to a small number of countries where there is evidence of an interest in developing or maintaining a CBW capacity or a risk of diversion to terrorists groups.
The Group's activities are limited to non-proliferation measures, and are neither intended to favour the commercial development of industries in participating states, nor to hinder legitimate economic development in other countries.
www.australiagroup.net是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。