德语 » 英语

词条„Überraschungseffekt“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

Über·ra·schungs·ef·fekt 名词 m

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Gleich ab der ersten Sekunde spricht eine junge Frau in die Kamera und wird bis zuletzt nicht mehr aufhören, in einer dialektal gefärbten, sehr hausbackenen Sprache das Publikum zu unterhalten.

Der Gegensatz zwischen der jungen, zierlichen Frau und dem, was sie sagt, ist aber nur der erste Überraschungseffekt.

Mindestens genauso überraschend ist die Geschichte, die Lia Juresch und ihre Protagonistin Clara Wannerer dem Publikum auftischt.

www.sixpackfilm.com

Right from the first moment, a young woman speaks into the camera and does not stop entertaining the audience in her very homespun, dialect-tinged language.

The first surprise effect comes from the contrast between the young, dainty woman and what she says.

Just as surprising is the story that Lia Juresch and her protagonist Clara Wannerer dish out to viewers.

www.sixpackfilm.com

Eine besondere Haptik lässt sich erzeugen durch die Wahl des Bedruckstoffes ( Papier, Karton, Folien, Schaumstoffe usw. ), durch Beschichtungen, Beflockung, Stanzen, Prägen, Perforieren, aber auch durch Relief- und Strukturlack und Thermofarben.

Letztere bieten einen gesteigerten Überraschungseffekt, da sie bei verschiedenen Temperaturen oder beim Berühren die Farbe ändern.

Hören:

www.heidelberg.com

A particular surface feel can be created through the choice of printing stock ( paper, card, foil, foam, etc. ), coatings, flock coating, die-cutting, embossing and perforation as well as with relief and high-build coating and thermo-chromic inks.

The latter offers an increased surprise effect since the colors change according to different temperatures or touch.

Sound:

www.heidelberg.com

Alle Kleidungsstücke sind zudem durchnummeriert.

Wenn der Postbote bei Stetters Kunden klingelt – ob in Österreich, Belgien oder Hongkong – und eine „Fitting Tales“-Box überreicht, hat diese immer einen gewissen Überraschungseffekt.

Die Boxen beinhalten neben bis zu drei Kleidungsstücken auch immer ein schriftliches Vorwort, denn jede „Fitting Tales“-Edition spinnt sich um ein neues Thema.

www.goethe.de

Also, all items of clothing are numbered.

When the postman knocks on the door of Stetter’s customers – in Austria, Belgium or Hong Kong – and hands over a “Fitting Tales” box, it always has a certain surprise effect.

As well as up to three garments, the boxes always contain a written introduction as well, because every “Fitting Tales” edition is constructed around a new theme.

www.goethe.de

Sie ist konzeptionell auf Trübys Doktorarbeit aufgebaut.

Ausstellung mit Überraschungseffekt Jeweils einem Element der Architektur – wie zum Beispiel der Treppe oder dem Fenster - ist dabei ein Raum im Pavillon gewidmet.

"Um das Ganze besser zu verstehen, ist es manchmal gut, auf die Elemente des Ganzen zu schauen", erklärt Trüby, der auch Co-Kurator der Ausstellung ist.

www.tum.de

and builds conceptually on Trüby ’s doctoral thesis.

Exhibition venue with a surprise effect The individual rooms of the pavilion are each dedicated to a single architectural element – a stair case, for example, or a window.

"To obtain a better understanding of the whole, it is often beneficial to contemplate the elements comprising the whole," explains Trüby, who is also co-curator of the exhibition.

www.tum.de

werden, ist immer auch eine Frage nach den Erwartungen der Zielgruppe und eine Frage der Produktgattung.

So erwarten Verbraucher bei Kosmetikverpackungen und individualisierten Werbemails hochwertige Ästhetik und Überraschungseffekte.

Bei Verpackungen für Waschmittel und Müsli hingegen legen Konsumenten deutlich mehr Wert auf funktionale Aspekte wie leichte Handhabung.

www.heidelberg.com

s expectations and the type of product.

In the case of packaging for cosmetics and individualized advertisement mailings, users expect high quality aesthetics and surprise effects.

In packaging for detergent and cereal, on the other hand, consumers place a considerably higher value on functional aspects such as easy handling.

www.heidelberg.com

Mit dem Bild einer Gottesanbeterin gewann der gebürtige Pole Igor Siwanowicz vom Max-Planck-Institut für Neurobiologie in Martinsried den Publikumspreis des Wettbewerbs.

Das mit „Überraschungseffekt“ betitelte Foto überzeugte die Mehrheit der User von FOCUS Online.

Die in Malaysia beheimatete Gottesanbeterin tarnt sich beim Lauern auf ihre Opfer als Blatt oder Zweig.

www.atmosafe.net

With his picture of a praying mantis, Polish-born Igor Siwanowicz from the Max-Planck Institute for Neurobiology in Martinsried won the Public Prize of the competition.

His photo with the title “Surprise effect“ was chosen by the majority of FOCUS Online readers.

The praying mantis, a native of Malaysia, disguises itself as a leaf or a branch while lying in wait for victims.

www.atmosafe.net

Kwade verändert und manipuliert die physische Beschaffenheit von Materialen.

Dadurch evoziert sie Überraschungseffekte, die unsere Erfahrungswerte und Erwartungshaltungen offenbaren und unsere Sehgewohnheiten irritieren.

Die Umgestaltung einfachster Objekte aus dem Alltag mittels aufwendiger Verfahren zu scheinbar luxuriösen Artefakten zeigt unser Werteverständnis von Materialien, Gegenständen und Ideen.

on1.zkm.de

Consequently she touches both contemporary cul-tural as well as political and economic themes.

Kwade changes and manipulates the physical properties of materials, thereby evoking the surprise effects which disconcert the value we place on experience, our attitudes and our viewing habits.

The transformation of the simplest everyday objects by way of an elaborate procedure into apparently luxurious artifacts shows our understanding of materials, objects and ideas.

on1.zkm.de

Der Gast bestellt so lange, bis seine Kärtchen aufgebraucht sind.

Der Restaurantbesuch erfolgt somit „interaktiv“ und sorgt für Überraschungseffekte und einen heiteren Verlauf des Abends!

www.panhans.at

The guest may order as long, until his cards are used up.

Therefore the restaurant visit combines "interactivity" and provides surprise effects and a cheerful evening!

www.panhans.at

Die dadurch resultierende Medienpräsenz in Print und TV verstärkt zusätzlich den Effekt Ihrer Kampagne.

Der Zeppelin NT als Kommunikationsmodul überzeugt durch den Überraschungseffekt und ein gigantisches Format - ca. 2.000 m² Werbefläche sprengen den Rahmen des Gewohnten.

www.zeppelinflug.de

Newspapers and television will report about the unconventional advertisement, increasing its effect.

The Zeppelin NT is an exceptional means of communication featuring its surprise effect and its unbelievable size – approx. 2,000 m² ( 21,528 sq ft ) of advertising space make it a great eye-catcher.

www.zeppelinflug.de

Zum Beispiel den Aufseherinnen des Jugendtreffs in Sirnach, die viel ruhiger mit dem grossen Ansturm umgehen, wenn die Securitasleute in der Nähe sind.

Entscheidend für den Erfolg der Sicherheitsleute sei die zeitliche Staffelung und der Überraschungseffekt, sagt Schmidt. …

« Thurgauer Zeitung Online »

www.securitas.ch

For example, for the supervisors of the youth centre in Sirnach, who can cope with the crowds more calmly when Securitas security specialists are present.

Decisive for the success of the security specialists is timing and the element of surprise, says Schmidt. …

« Thurgauer Zeitung Online »

www.securitas.ch

Taktik :

Lege vor Türen und an Straßenecken Claymores, um den Überraschungseffekt zu wahren;

Hilf deinen Teamkameraden, in kritischen Situationen länger zu überleben, indem du ihre Panzerung reparierst.

www.warface.com

Tactics :

Use directional mines in front of doors or on street corners to retain the element of surprise

Help your teammates survive longer in critical situations by restoring their armor

www.warface.com

Knapp fünf Meter hohe Ultrabälle rollten in der Halle 1 aus dem Nebel direkt auf die Gäste zu.

Ein Überraschungseffekt, den die niedrige Höhe der Halle 1 -rund sechs Meter - noch verstärkte.

Ballett

www.koelnmesse.de

Almost five-metre high ultra balls rolled out of the mist in Hall 1 directly towards the guests.

The element of surprise was all the more effective given the low ceiling height of approximately 6 metres in Hall 1.

test

www.koelnmesse.de

Die Kunststoffspitze des Markers gleitet mühelos über die Oberfläche, so dass niemand Sorge haben muss, dass der Ballon platzt.

Mehrere Herzballons werden abschließend als Strauß gebunden sorgen mit Sicherheit für einen Überraschungseffekt.

zurück

www.edding.com

The plastic tip of the marker glides effortlessly across the surface, so there ’s no need to worry about the balloon popping.

You can then tie together several heart balloons to form a bouquet, something that’s bound create an element of surprise.

Terug

www.edding.com

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"Überraschungseffekt"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文