词条„zusammentrommeln“在德语 » 中文中的译文

zusạmmenkommen* 动词 不及物动词 +sein

zusammenkommen

会晤 huìwù , 碰头 pèngtóu , 会合 huìhé

mit jdm zusammenkommen

和某人会晤

I . zusạmmentreten* 动词 trans

zusammentreten

践踏 jiàntà , 踩坏 cǎihuài , 狠踢 hěntī

II . zusạmmentreten* 动词 不及物动词 +sein

zusammentreten

开会 kāihuì , 聚会 jùhuì

zusạmmentreffen* 动词 不及物动词 +sein

zusammentreffen

相遇 xiāngyù , 会见 huìjiàn

zusammentreffen

同时发生 tóngshí fāshēng , 巧合 qiǎohé

I . zusạmmennehmen* 动词 trans

zusammennehmen

集中 jízhōng , 集合 jíhé

zusammennehmen

总括 zǒngkuò , 合计 héjì

II . zusạmmennehmen* 动词 refl

zusammennehmen

聚精会神 jù jīng huì shén

zusammennehmen

克制 kèzhì , 控制(自己) kòngzhì

zusạmmenbrechen* 动词 不及物动词 +sein

zusammenbrechen

倒塌 dǎotā , 崩溃 bēngkuì , 垮台 kuǎtái

zusammenbrechen

累倒 lèidǎo , 累垮 lèikuǎ

zusạmmenbringen* 动词 trans

zusammenbringen

筹(款) chóu , 筹措 chóucuò , 积攒 jīzǎn

zusammenbringen

设法弄到 shèfǎ nòngdào

zusammenbringen

能办到 néng bàndào

zusammenbringen

讲得出 jiǎng de chū

zusammenbringen

使相识 shǐ xiāngshí , 使在一起 shǐ zài yīqǐ

I . zusạmmendrängen 动词 trans

zusammendrängen

把…赶到一起 bǎ … gǎn dào yīqǐ , 使…挤在一起 shǐ … jǐ zài yīqǐ

II . zusạmmendrängen 动词 refl

zusammendrängen

挤在一起 jǐ zài yīqǐ

I . zusạmmenschmelzen* 动词 trans

zusammenschmelzen

使融化 shǐ rónghuà , 使熔合 shǐ rónghé

II . zusạmmenschmelzen* 动词 不及物动词 +sein

zusammenschmelzen

融化 rónghuà , 消融 xiāoróng

zusammenschmelzen

变少 biànshǎo , 减少 jiǎnshǎo

I . zusạmmentun* 动词 trans

zusammentun

把…放在一起 bǎ … fàng zài yīqǐ

II . zusạmmentun* 动词 refl

zusammentun

合作 hézuò , 协作 xiézuò , 联合 liánhé

I . zusạmmenfügen 动词 trans

zusammenfügen

连接 liánjiē , 接合 jiēhé , 组合 zǔhé

II . zusạmmenfügen 动词 refl

zusammenfügen

接合 jiēhé , 组合 zǔhé

zusạmmenleben 动词 不及物动词

zusammenleben

共同生活 gòngtóng shēnghuó , 一起生活 yīqǐ shēnghuó

zusạmmenlegen 动词 trans

zusammenlegen

折叠 zhédié

zusammenlegen

合并 hébìng

zusammenlegen

集拢 jílǒng , 集中 jízhōng

zusammenlegen

凑 còu , 凑集 còují

zusạmmenbinden* 动词 trans

zusammenbinden

把…捆在一起 bǎ … kǔn zài yīqǐ , 捆扎 kǔnzā

zusạmmenhängen* 动词 不及物动词

zusammenhängen

相连 xiānglián , 关联 guānlián , 与…有关 yú … yǒuguān

zusạmmenrechnen 动词 trans

zusammenrechnen

合计 héjì , 总计 zǒngjì

Zusạmmenarbeit 名词 f 不变的

Zusammenarbeit

合作 hézuò , 协作 xiézuò

zusạmmenarbeiten 动词 不及物动词

zusammenarbeiten

合作 hézuò , 协作 xiézuò , 一起工作 yīqǐ gōngzuò

I . zusạmmenballen 动词 trans

zusammenballen

使成一团 shǐ chéng yītuán , 使成球形 shǐ chéng qiúxíng

Papier zusammenballen

把纸揉成一团

II . zusạmmenballen 动词 refl

zusammenballen

积聚 jījù , 聚集 jùjí , 密集 mìjí

zusạmmenbeißen* 动词 trans

zusammenbeißen

咬紧 yǎojǐn

die Zähne zusammenbeißen

咬紧牙关

I . zusạmmenfahren* 动词 不及物动词 +sein

zusammenfahren

相撞 xiāngzhuàng , 相碰 xiāngpèng

zusammenfahren

吓一跳 xiàyītiào , 吃一惊 chīyījīng , 惊起 jīngqǐ

II . zusạmmenfahren* 动词 trans

zusammenfahren

(用车)把…运集一起 bǎ … yùn jí yì

zusammenfahren

(开车)压伤 yāshāng , 撞伤 zhuàngshāng

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Hier leistete er eine beachtliche Aufbauarbeit, die im Zusammentrommeln von Arbeitskräften nebst Zusammenkratzen von Geldmitteln für eine Drehbühne gipfelte.

de.wikipedia.org

Da sie die Anführerin einer wirklich großen, flexiblen Kinderbande ist, sind schnell genug Helfer zusammengetrommelt, um den Dieb zu beschatten.

de.wikipedia.org

Autoren und Komponisten wurden zusammengetrommelt und gingen in fieberhafter Eile ans Werk, um das angestaubte Original bis zum herbstlichen Theaterbeginn in eine flotte Singspielrevue zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Die Team-Kapitäne müssen in einer vorgegebenen Zeit ihre Mannschaften zusammentrommeln.

de.wikipedia.org