词条„kostümieren“在德语 » 中文中的译文

konformieren 动词 trans

konformieren

使适应 shǐ shìyìng , 使一致 shǐ yīzhì

verkonsumieren 动词 trans

verkonsumieren

耗费 hàofèi , 消费 xiāofèi

kremieren 动词 trans

kremieren

把…火化 bǎ … huǒhuà

I . schmieren 动词 trans

schmieren

涂 tú , 抹 mò

schmieren

使润滑 shǐ rùnhuá

II . schmieren 动词 不及物动词

schmieren

乱涂 luàntú , 乱写 luànxiě , 乱画 luànhuà

schmieren

(因漏墨水而)弄脏 nòngzāng

I . summieren 动词 trans

summieren

总计 zǒngjì , 合计 héjì

summieren

概括 gàikuò

II . summieren 动词 refl

summieren

累计 lěijì , 累积 lěijī , 增加 zēngjiā

I . ạbschmieren 动词 trans

abschmieren

润滑 rùnhuá

abschmieren

打 dǎ , 揍 zòu

II . ạbschmieren 动词 不及物动词 +sein

abschmieren

(飞机)坠落 (fēijī) zhuìluò , 坠毁 zhuìhuǐ

desarmieren 动词 trans

desarmieren

解除武装 jiěchú wǔzhuāng , 撤除工事 chèchú gōngshì

kọstenfrei 形

kostenfrei

免费的 miǎnfèide , 不花钱的 bù huāqiánde , 无偿的 wúchángde

kọstspielig 形

kostspielig

花钱多的 huāqián duō de , 花费的 huāfèide , 昂贵的 ángguìde

animieren 动词 trans

animieren

鼓舞 gǔwǔ , 激励 jīlì

animieren

使兴奋 shǐ xīngfèn

I . blamieren 动词 trans

blamieren

使出丑 shǐ chūchǒu , 使丢脸 shǐ diūliǎn , 使窘迫 shǐ jiǒngpò

jdn vor einer Person blamieren

使某人在他人面前出丑

II . blamieren 动词 refl

blamieren

出丑 chūchǒu , 丢脸 diūliǎn , 失体面 shī tǐmiàn

er hat sich vor aller Welt blamiert

他当众出丑

prämieren 动词 trans

prämieren

奖赏 jiǎngshǎng , 奖励 jiǎnglì , 赏金 shǎngjīn , 给…以奖金 gěi … yǐ jiǎngjīn , 授奖给… shòujiǎng gěi …

alarmieren 动词 trans

alarmieren

向…报警 xiàng … bàojǐng , 向…发出警报 xiàng … fāchū jǐngbào

minimieren 动词 trans

minimieren

把…减少到最低限度 bǎ … jiǎnshǎodào zuìdī xiàndù

renommieren 动词 不及物动词

renommieren

吹牛 chuīniú , 炫耀 xuànyào

deformieren 动词 trans

deformieren

使变形 shǐ biànxíng , 使走样 shǐ zǒuyàng

deformieren

使变畸形 shǐ biàn jīxíng

deklamieren 动词 trans

deklamieren

朗诵 lǎngsòng , 当众吟诵 dāngzhòng yínsòng , 宣读 xuāndú

deprimieren 动词 trans

deprimieren

使沮丧 shǐ jǔsàng , 使抑郁 shǐ yìyù , 意志消沉 yìzhì xiāochén

I . informieren 动词 trans

informieren

报告 bàogào , 通报 tōngbào , 告诉 gàosu

jdn über etw informieren

向某人通报某事

II . informieren 动词 refl

informieren

打听 dǎting , 进行了解 jìnxíng liǎojiě

sich über etw informieren

打听某事

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Bei der Feier sind die maurischen und christlichen Seiten in zwölf Comparsas aufgeteilt, die jeweils gleich und sehr aufwendig kostümiert sind.

de.wikipedia.org

Darauf kostümiert er eine Puppe mit den ihm für diesen Auftritt zugedachten Kleidern, schiebt die Puppe auf die Bühne und macht sich aus dem Staub.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um eine sechs bis acht Mann zählende Indianistikgruppe, die gut kostümiert war und in gutem Sächsisch korrespondierte.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck wird noch davon unterstützt, dass viele der Teilnehmer kostümiert sind.

de.wikipedia.org

Doch er zieht, als Kesselflicker kostümiert, durchs Bernbiet.

de.wikipedia.org

Als Wärter kostümiert, bringt er sie wieder in seine Gewalt.

de.wikipedia.org

Der verhinderte Dozent verdient dort an der See, in seinem alten schwarzen Hochzeitsanzug kostümiert auftretend, mehr als in seinem erlernten Beruf.

de.wikipedia.org

Sie wird auch die Zeit des Straßenkarnevals genannt, weil man viele kostümierte auf den Straßen antrifft und viele Veranstaltungen auf oder an der Straße stattfinden.

de.wikipedia.org

Die Personen sind historisch kostümiert und feuern mit den Musketen in die Luft.

de.wikipedia.org

Schabernackt-Bälle sind Karnevalsveranstaltungen, deren Besucher überwiegend freizügig kostümiert sind.

de.wikipedia.org