词条„wài“在汉语 » 西班牙语中的译文

外 wài

1. 外:

外 wài

fuera

外 wài

afuera

到城外去

ir a las afueras de la ciudad

2. 外:

外 wài

otro

外省

otras provincias

3. 外 → 外国

4. 外:

外 wài

además

外加

más

外加

adicional

5. 外:

外 wài

además de

外 wài

aparte de

外 wài

fuera de

在职权范围之外

fuera de las atribuciones de uno

6. 外:

外 wài

extraoficial

外 wài

no oficial

外传

biografía no oficial

节外生枝 jié wài shēng zhī

节外生枝 jié wài shēng zhī

crear deliberadamente complicaciones

节外生枝 jié wài shēng zhī

complicar un asunto

九霄云外 jiǔ xiāo yún wài

九霄云外 jiǔ xiāo yún wài

más allá del cielo empíreo – muy lejos

抛到九霄云外

arrojar por la borda

抛到九霄云外

pasar totalmente por alto

里应外合 lǐ yìng wài hé

里应外合 lǐ yìng wài hé

actuar desde dentro, en coordinación con las fuerzas atacantes de fuera

世外桃源 shì wài Táoyuán

世外桃源 shì wài Táoyuán

Tierra de las Flores de Melocotoneros – lugar de paz imaginario

世外桃源 shì wài Táoyuán

lugar apartado e idílico

世外桃源 shì wài Táoyuán

oasis de paz

外强中干 wài qiáng zhōng gān

外强中干 wài qiáng zhōng gān

fuerte en apariencia pero débil en el fondo

外强中干 wài qiáng zhōng gān

poderoso por fuera pero débil por dentro

喜出望外 xǐ chū wàng wài

喜出望外 xǐ chū wàng wài

no caber en sí de contento

弦外之音 xián wài zhī yīn

弦外之音 xián wài zhī yīn

insinuación

弦外之音 xián wài zhī yīn

alusión

置之度外 zhì zhī dù wài

置之度外 zhì zhī dù wài

ser indiferente (a la seguridad o intereses personales)

置之度外 zhì zhī dù wài

no tener en cuenta