词条若在汉语 » 西班牙语中的译文

(跳至 西班牙语 » 汉语)

若 ruò

1. 若:

若 ruò

como

若 ruò

como si

若 ruò

parecer

若无其事

como si no hubiera pasado nada

若无其事

como la cosa más natural del mundo

2. 若:

若 ruò

si

若干 ruògān

1. 若干:

若干 ruògān

cuánto

共计若干?

¿Cuántos son en total?

2. 若干:

若干 ruògān

cierto número

若干 ruògān

algunos

若干 ruògān

unos

若是 ruòshì

若是 ruòshì

si

若是 ruòshì

en caso de (que)

倘若 tǎngruò

倘若 tǎngruò

si

倘若 tǎngruò

en caso de que

自若 zìruò

自若 zìruò

dueño de sí mismo

自若 zìruò

sereno

自若 zìruò

tranquilo

神态自若

mostrarse sereno

神态自若

mostrarse tranquilo

神态自若

mostrarse dueño de sí mismo

安之若素 ān zhī ruò sù

安之若素 ān zhī ruò sù

estar imperturbable

大智若愚 dàzhì ruò yú

大智若愚 dàzhì ruò yú

un hombre de gran sabiduría parece a veces como tonto

噤若寒蝉 jìn ruò hánchán

噤若寒蝉 jìn ruò hánchán

mudo como cigar‌­ra entumecida por el frío – no atreverse a despegar los labios

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

hablar con mucha fluidez

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

tener un pico de oro

冷若冰霜 lěng ruò bīng shuāng

冷若冰霜 lěng ruò bīng shuāng

como un pedazo de hielo

冷若冰霜 lěng ruò bīng shuāng

glacial en el trato (con otros)

门庭若市 mén tíng ruò shì

门庭若市 mén tíng ruò shì

el patio está tan concurrido como un mercado – una casa frecuentada

趋之若鹜 qū zhī ruò wù

趋之若鹜 qū zhī ruò wù

andar tras algo como una bandada de patos – pelearse para conseguir algo ilegal

视若无睹 shì ruò wú dǔ

视若无睹 shì ruò wú dǔ

mirar sin ver

视若无睹 shì ruò wú dǔ

ha‌­cer la vista gorda

昭然若揭 zhāoránruòjiē

昭然若揭 zhāoránruòjiē

ser tan claro como la luz del día

昭然若揭 zhāoránruòjiē

resultar muy evidente