词条„两“在汉语 » 西班牙语中的译文

两 (两) liǎng

1. 两:

两 liǎng

dos

2. 两:

两 liǎng

ambos (lados o partes)

两利

de beneficio mutuo

3. 两:

两 liǎng

unos

两 liǎng

pocos

这事过两天再说。

Vamos a dejarlo por un par de días.

4. 两:

两 liǎng

liang , uni‌­dad de peso (=50 gramos)

两可 liǎngkě

两可 liǎngkě

tener dos posibilidades

两全 liǎngquán

两全 liǎngquán

ser satisfactorio para ambas partes

两全其美

medidas satisfactorias para ambas partes

两样 liǎngyàng

两样 liǎngyàng

distinto

两样 liǎngyàng

diferente

没什么两样。

No hay diferencia.

半斤八两 bàn jīn bā liǎng

半斤八两 bàn jīn bā liǎng

estar al mismo nivel

半斤八两 bàn jīn bā liǎng

ser de igual condición

半斤八两 bàn jīn bā liǎng

ser de la misma calaña

两败俱伤 liǎng bài jù shāng

两败俱伤 liǎng bài jù shāng

sufrir perdidas ambas partes

两点论 liǎngdiǎnlùn

两点论 liǎngdiǎnlùn

doctrina de que toda cosa tiene dos aspectos

两口子 liǎngkǒuzi

两口子 liǎngkǒuzi

marido y esposa

两码事 liǎng mǎ shì

两码事 liǎng mǎ shì

dos cosas completamente distintas

两面派 liǎngmiànpài

两面派 liǎngmiànpài

elemento de doble faz

两面派 liǎngmiànpài

persona de dos caras

两面三刀 liǎng miàn sān dāo

两面三刀 liǎng miàn sān dāo

actuar con doblez

两面性 liǎngmiànxìng

两面性 liǎngmiànxìng

doble carácter

模棱两可 mó léng liǎng kě

模棱两可 mó léng liǎng kě

equívoco

模棱两可 mó léng liǎng kě

ambiguo

三言两语 sān yán liǎng yǔ

三言两语 sān yán liǎng yǔ

en cuatro palabras

三言两语 sān yán liǎng yǔ

en dos palabras

势不两立 shì bù liǎng lì

势不两立 shì bù liǎng lì

absolutamente opuesto

势不两立 shì bù liǎng lì

inconciliable

势不两立 shì bù liǎng lì

incompatible

小两口 xiǎoliǎngkǒu

小两口 xiǎoliǎngkǒu

pareja joven

小两口 xiǎoliǎngkǒu

matrimonio joven

一刀两断 yī dāo liǎng duàn

一刀两断 yī dāo liǎng duàn

partir en dos de una cuchillada – romper todar las re‌­laciones

一刀两断 yī dāo liǎng duàn

hacer una ruptura completa

一国两制 yīguóliǎngzhì

一国两制 yīguóliǎngzhì

un país, dos sistemas