词条„不得“在汉语 » 西班牙语中的译文

不得 bùdé

不得 bùdé

no poder

闲人不得入内。

Se prohibe la entrada a toda persona ajena.

不得 bùde

不得 bùde

no poder

不得 bùde

no deber

去不得

no deber ir

巴不得 bābude

巴不得 bābude

esperar con vehemencia

他巴不得立刻见到你。

Está muy impaciente por verte.

不得了 bù déliǎo

1. 不得了:

不得了 bù déliǎo

muy grave

不得了 bù déliǎo

catastró‌­fico

2. 不得了:

不得了 bù déliǎo

extremadamente

不得了 bù déliǎo

sumamente

不得了 bù déliǎo

muy

不得已 bùdéyǐ

不得已 bùdéyǐ

no tener otro remedio que

出于不得已

actuar uno contra su voluntad

怪不得 guàibude

1. 怪不得:

怪不得 guàibude

no es extraño que

怪不得 guàibude

eso explica por qué

我和他见过面，怪不得有些面熟。

Me entrevisté con él, eso explica por qué me parece algo conocido.

2. 怪不得:

怪不得 guàibude

no culpar

你自己不好，怪不得别人。

Lo hiciste mal tú mismo, y no debes echar culpas a otros.

见不得 jiànbudé

1. 见不得:

见不得 jiànbudé

no poder ser expuesto a

见不得 jiànbudé

no poder resistir

见不得光

no poder ser expuesto a la luz

2. 见不得:

见不得 jiànbudé

no convenir ser reve‌­lado o visto

见不得人的勾当

práctica vergon‌­zosa

了不得 liǎobude

1. 了不得:

了不得 liǎobude

extraordinario

了不得 liǎobude

enor‌­me

了不得 liǎobude

tremendo

了不得的大事

un asunto de suma importancia

2. 了不得:

了不得 liǎobude

espantoso

了不得 liǎobude

terrible

迫不得已 pò bù dé yǐ

迫不得已 pò bù dé yǐ

verse obligado a

迫不得已 pò bù dé yǐ

ha‌­cer uno (una cosa) contra su voluntad

迫不得已 pò bù dé yǐ

no tener otra alternativa

舍不得 shěbude

舍不得 shěbude

ser reacio a gastar o usar

舍不得 shěbude

escatimar

舍不得花钱

ser reacio a gastar dinero

使不得 shǐbude

1. 使不得:

使不得 shǐbude

no poder ser usado

使不得 shǐbude

estar inservible

机器坏了，使不得了。

La máquina está estropeada y no podemos usarla.

2. 使不得:

使不得 shǐbude

no permisible

使不得 shǐbude

inadmisible

这样办使不得。

Eso es inadmisible.