词条„zuànrù“在中文 » 德语中的译文

钻头 zuàntóu

钻头 zuàntóu

Bohrer

钻头 zuàntóu

Bohrkopf

钻机 zuànjī

钻机 zuànjī

Bohrer

钻机 zuànjī

Bohrmaschine

钻塔 zuàntǎ

钻塔 zuàntǎ

Bohrturm

陷入 xiànrù

1. 陷入:

陷入 xiànrù

in etw geraten

陷入 xiànrù

in etw fallen

陷入绝境

in eine ausweglose (hoffnungslose) Lage geraten

陷入绝境

sich in eine Sackgasse verrennen

2. 陷入:

陷入 xiànrù

versinken

陷入 xiànrù

sich vertiefen

陷入沉思

in (tiefe) Gedanken versunken sein

陷入沉思

in Gedanken vertieft sein

宛如 wǎnrú

宛如 wǎnrú

als ob

宛如 wǎnrú

dem Anschein nach

钻 (鑽) zuān 另见 zuàn

1. 钻:

钻 zuān

bohren

钻 zuān

drillen

钻个眼儿

ein Loch bohren

2. 钻:

钻 zuān

durchschlüpfen

钻 zuān

eindringen

钻过铁丝网

durch ein Drahtgeflech

钻过铁丝网

durchschlüpfen

3. 钻 → 钻研

参见： 钻 zuàn

钻 (鑽) zuàn 另见 zuān

1. 钻:

钻 zuàn

Bohrer

2. 钻 → 钻石

攥 zuàn

攥 zuàn

anfassen

攥 zuàn

umfassen

攥紧拳头

die Faust ballen

钻探 zuāntàn

钻探 zuāntàn

bohren

钻探 zuāntàn

Bohrung

钻探机

Bohrmaschine

钻研 zuānyán

钻研 zuānyán

sich durch etw durcharbeiten

钻研 zuānyán

sich in etw hineinarbeiten

钻研 zuānyán

eingehend studieren

钻研问题

sich eingehend mit etw befassen

钻研问题

sich mit etw auseinandersetzen

钻戒 zuànjiè

钻戒 zuànjiè

Diamantring

钻石 zuànshí

1. 钻石:

钻石 zuànshí

Diamant

2. 钻石:

钻石 zuànshí

Steine fürs Uhrwerk

孱弱 chánruò

孱弱 chánruò

schwach

孱弱 chánruò

schwächlich

孱弱 chánruò

kränklich

尖锐 jiānruì

1. 尖锐:

尖锐 jiānruì

scharf

2. 尖锐:

尖锐 jiānruì

scharfsichtig

尖锐 jiānruì

scharfblickend

看问题很尖锐

ein Problem mit Scharfblick sehen

看问题很尖锐

ein Problem mit Scharfsinn beobachten

3. 尖锐:

尖锐 jiānruì

schrill

尖锐 jiānruì

grell

尖锐的哨声

schriller Pfiff

4. 尖锐:

尖锐 jiānruì

scharf

尖锐 jiānruì

heftig

尖锐 jiānruì

schonungslos

尖锐的批评

scharfe Kritik

纤弱 xiānruò

纤弱 xiānruò

zart und schwächlich

断然 duànrán

1. 断然:

断然 duànrán

mit aller Entschiedenheit

采取断然措施

mit drakonischen Maßnahmen gegen jn/etw vorgehen

2. 断然 → 断22

泫然 xuànrán (v. Tränen)

泫然 xuànrán

fließen

泫然泪下

die Tränen rollen jm über die Wangen

泫然泪下

Tränen vergießen

猿人 yuánrén

猿人 yuánrén

Affenmensch

北京猿人

Pekingmensch

环绕 huánrǎo

环绕 huánrǎo

umgeben

环绕 huánrǎo

umlaufen

环绕 huánrǎo

rundherum

渲染 xuànrǎn

1. 渲染:

渲染 xuànrǎn

verdünnte Tusche oder Wasserfarben auf die Bildfläche auftragen, um etw hervorzuheben

2. 渲染:

渲染 xuànrǎn

hochspielen

渲染 xuànrǎn

übertreiben