词条„qì“在中文 » 德语中的译文

泣 qì

1. 泣:

泣 qì

leise weinen

泣 qì

schluchzen

泣不成声

die Tränen ersticken die Stimme / bitterlich weinen

2. 泣:

泣 qì

Träne

弃 (棄) qì

弃 qì

wegwerfen

弃 qì

aufgeben

弃 qì

verzichten

契 (栔) qì

1. 契:

契 qì

eingravieren

契 qì

schnitzen

2. 契:

契 qì

Vertrag

契 qì

Kontrakt

契 qì

Vereinbarung

地契

Grundbrief

3. 契 → 契合

砌 qì

1. 砌:

砌 qì

mauern

砌 qì

bauen

砌墙

eine Mauer errichten (bauen)

2. 砌:

砌 qì

Treppe

砌 qì

Stufe

器 (噐) qì

1. 器 → 器具

2. 器 → 器官

消化器

Verdauungsorgan

3. 器:

器 qì

Talent

器 qì

Toleranz

器 qì

Kapazität

4. 器:

器 qì

hochschätzen

气 (氣) qì

1. 气:

气 qì

Gas

气 qì

Dampf

气 qì

Dunst

废气

Abgas

废气

Auspuffgase

2. 气:

气 qì

Luft

气 qì

Atmosphäre

3. 气 → 气息1

上气不接下气

außer Atem sein

4. 气 → 气味

5. 气:

气 qì

Geist

气 qì

Moral

朝气

Lebenskraft

朝气

Vitalität

6. 气:

气 qì

Manier

气 qì

Benehmen

气 qì

Gebaren

官气

bürokratische Allüren

官气

bürokratisches Benehmen

官气

Amtsmiene

7. 气:

气 qì

Wetter

8. 气:

气 qì

ärgern

气 qì

sich aufregen

气 qì

erzürnen

9. 气:

气 qì

unterdrücken

气 qì

tyrannisieren

受气

gedemütigt werden

受气

Demütigungen erleiden

汽 qì

汽 qì

Dampf

汽 qì

Wasserdampf

讫 qì

1. 讫:

讫 qì

beendet

讫 qì

erledigt

验讫

geprüft

2. 讫:

讫 qì

Ende

迄 qì

1. 迄:

迄 qì

bis

迄今

bis heute

迄今

bis jetzt

迄今

bisher

2. 迄:

迄 qì

stets

迄 qì

immer

迄未成功

bis jetzt erfolglos sein

迄未成功

es bis jetzt immer noch nicht geschafft haben

憩 (憇) qì

憩 qì

sich ausruhen

憩 qì

rasten

憩 qì

sich erholen

唉声叹气 āi shēng tàn qì

唉声叹气 āi shēng tàn qì

seufzen

唉声叹气 āi shēng tàn qì

tiefe Seufzer ausstoßen

背信弃义 bèi xìn qì yì

背信弃义 bèi xìn qì yì

Verrate üben

背信弃义 bèi xìn qì yì

wortbrüchig werden

沉住气 chén zhù qì

沉住气 chén zhù qì

die Ruhe (die Fassung) bewahren

沉不住气

die Ruhe (die Fassung) verlieren

椎心泣血 chuí xīn qì xuè

椎心泣血 chuí xīn qì xuè

tiefe Trauer empfinden

垂头丧气 chuí tóu sàng qì

垂头丧气 chuí tóu sàng qì

mutlos sein

垂头丧气 chuí tóu sàng qì

dem Kopf (die Nase) hängenlassen

垂头丧气 chuí tóu sàng qì

niedergeschlagen

沆瀣一气 hàng xiè yī qì

沆瀣一气 hàng xiè yī qì

mit jm unter einer Decke stecken

沆瀣一气 hàng xiè yī qì

mit jm gemeinsame Sache machen

回肠荡气 huí cháng dàng qì

回肠荡气 huí cháng dàng qì

zu Herzen gehend

回肠荡气 huí cháng dàng qì

ergreifend und erschütternd

平心静气 píng xīn jìng qì

平心静气 píng xīn jìng qì

Ruhe und Besonnenheit bewahren

平心静气 píng xīn jìng qì

in aller Gemütsruhe

弃邪归正 qì xié guī zhèng

弃邪归正 qì xié guī zhèng

sich zum Besseren wandeln

弃邪归正 qì xié guī zhèng

dem Bösen den Rücken kehren und sich dem Guten zuwenden

弃邪归正 qì xié guī zhèng

auf den rechten Weg zurückkehren

气急败坏 qì jí bài huài

气急败坏 qì jí bài huài

außer Atem

气急败坏 qì jí bài huài

verstört

气急败坏 qì jí bài huài

fassungslos