词条„dàzhēnjiǎo“在中文 » 德语中的译文

蒸饺 zhēngjiǎo

蒸饺 zhēngjiǎo

gedämpftes halbmondförmiges Teigtäschchen mit Fleisch- oder Gemüsefüllung

身教 shēnjiào

身教 shēnjiào

jn durch sein persönliches Beispiel erziehen (beeinflussen)

身教重于言教

persönliches Beispiel belehrt einen besser als Wort / Erziehung durch sein Beispiel ist besser als Erziehung durch Worte

神交 shénjiāo

1. 神交:

神交 shénjiāo

vertrauter Freund

2. 神交:

神交 shénjiāo

Bewunderer, die füreinander Hochachtung empfinden, ohne sich persönlich zu kennen

山脚 shānjiǎo

山脚 shānjiǎo

Fuß des Berges

转角 zhuǎnjiǎo

转角 zhuǎnjiǎo

Biegung

转角 zhuǎnjiǎo

Eck

震惊 zhènjīng

1. 震惊:

震惊 zhènjīng

schockieren

震惊 zhènjīng

in Entrüstung versetzen

震惊世界的成就

welterschütternder (weltbewegender) Erfolg

2. 震惊:

震惊 zhènjīng

sich entsetzen

震惊 zhènjīng

bestürzt (baff, verblüfft) sein

令人震惊

bestürzend

令人震惊

schrecklich

镇静 zhènjìng

镇静 zhènjìng

gelassen

镇静 zhènjìng

beherrscht

镇静 zhènjìng

gefasst

镇静剂

Beruhigungsmittel

镇静剂

Sedativum

挖墙脚 wāqiángjiǎo

挖墙脚 wāqiángjiǎo

unterwühlen

挖墙脚 wāqiángjiǎo

jm das Wasser abgraben

大丈夫 dàzhàngfu

大丈夫 dàzhàngfu

ein befähigter Mensch mit hohen Idealen

棱角 léngjiǎo

1. 棱角:

棱角 léngjiǎo

Kanten und Ecken

2. 棱角:

棱角 léngjiǎo

Schärfe

棱角 léngjiǎo

Spitze

水饺 shuǐjiǎo

水饺 shuǐjiǎo

in Wasser gekochte Teigtäschchen

仰角 yǎngjiǎo

仰角 yǎngjiǎo

Elevationswinkel

仰角 yǎngjiǎo

Erhöhungswinkel

上缴 shàngjiǎo

上缴 shàngjiǎo

etw an eine höhere Instanz (Behörde) abliefern (abgeben)

上缴利润

einen Gewinnbetrag an eine höhere Instanz abführen

大致 dàzhì

1. 大致:

大致 dàzhì

im Großen und Ganzen

大致 dàzhì

ungefähr

大致 dàzhì

im Wesentlichen

2. 大致 → 大概3

大众 dàzhòng

大众 dàzhòng

Massen

大众 dàzhòng

Volk

大众 dàzhòng

Publikum

大众化

Popularisierung

大众化

volkstümlich

大众化

populär

神经 shénjīng

神经 shénjīng

Nerv

神经过敏

überempfindlich

神经过敏

reizbare Schwäche

神经过敏

Nervosität

神经中枢

Nervenzentrum