词条„贯“在中文 » 德语中的译文

贯 guàn

1. 贯 → 贯穿, → 贯通

贯彻 guànchè

贯彻 guànchè

durchführen

贯彻 guànchè

durchsetzen

贯彻执行

verwirklichen

贯彻执行

ausführen

贯彻执行

durchführen

贯穿 guànchuān

1. 贯穿:

贯穿 guànchuān

durchdringen

贯穿 guànchuān

durch etw laufen (führen)

2. 贯穿 → 贯串

贯串 guànchuàn

贯串 guànchuàn

durchdringen

贯串 guànchuàn

sich durch etw ziehen

贯通 guàntōng

1. 贯通:

贯通 guàntōng

sich auf einem bestimmten Gebiet gut auskennen

贯通 guàntōng

in etw beschlagen sein

贯通中西医学

feste (gründliche) Kenntnisse in traditioneller chinesischer wie in westlicher Medizin besitzen

2. 贯通:

贯通 guàntōng

verbinden

运河贯通南北

der Kanal verbindet Norden und Süden

贯注 guànzhù

1. 贯注:

贯注 guànzhù

seine volle Aufmerksamkeit auf etw richten

精神贯注

mit konzentrierter Aufmerksamkeit

2. 贯注:

贯注 guànzhù

mit etw in Zusammenhang (Beziehung)stehen

籍贯 jíguàn

籍贯 jíguàn

Abstammungsort

他的籍贯是上海

sein Abstammungsort ist Shanghai

连贯 liánguàn

连贯 liánguàn

verbunden

连贯 liánguàn

zusammenhängend

连贯 liánguàn

aneinander gereiht

一贯 yīguàn

一贯 yīguàn

immer

一贯 yīguàn

seit jeher

一贯 yīguàn

konsequent

鱼贯 yúguàn

鱼贯 yúguàn

hintereinander

鱼贯 yúguàn

einer nach dem anderen

鱼贯而行

hintereinander gehen

全神贯注 quán shén guàn zhù

全神贯注 quán shén guàn zhù

sich voll konzentrieren

全神贯注 quán shén guàn zhù

seine Aufmerksamkeit auf etw anspannen

全神贯注 quán shén guàn zhù

Augen und Ohren aufhalten

融会贯通 róng huì guàn tōng

融会贯通 róng huì guàn tōng

alles in seinem inneren Zusammenhang erfassen

融会贯通 róng huì guàn tōng

ein Fachgebiet von Grund auf verstehen