词条„绝“在中文 » 德语中的译文

绝 jué

1. 绝:

绝 jué

abbrechen

绝 jué

abschneiden

2. 绝:

绝 jué

aufgebraucht

绝 jué

alle sein

绝 jué

zur (auf die) Neige gehen

法子都想绝了

man hat alle Möglichkeiten in Erwägung gezogen / man weiß sich keinen Rat mehr

3. 绝:

绝 jué

äußerst

绝 jué

höchst

绝 jué

im höchsten Grad

绝早

in aller Frühe

绝早

sehr früh

绝大多数

die meisten

绝大多数

die überwiegende (entscheidende) Mehrheit

4. 绝 → 绝对2

绝无此意

etw gar nicht im Sinn haben

杜绝 dùjué

1. 杜绝:

杜绝 dùjué

unterbinden

杜绝 dùjué

verhindern

杜绝 dùjué

abstellen

杜绝浪费

der Verschwendung Einhalt gebieten

2. 杜绝:

杜绝 dùjué

etw unwiderruflich verkaufen

断绝 duànjué

断绝 duànjué

abbrechen

断绝 duànjué

unterbrechen

断绝 duànjué

abschneiden

断绝关系

die Beziehungen abbrechen

断绝交通

den Verkehr unterbrechen

回绝 huíjué

回绝 huíjué

ablehnen

回绝 huíjué

zurückweisen

回绝 huíjué

Neinsagen

拒绝 jùjué

拒绝 jùjué

ablehnen

拒绝 jùjué

zurückweisen

拒绝 jùjué

absagen

拒绝批评

eine Kritik zurückweisen

绝笔 juébǐ

绝笔 juébǐ

letztes Werk (vor dem Tod geschrieben oder gemalt)

绝壁 juébì

绝壁 juébì

steile Felswand

绝壁 juébì

Bergwand

绝壁 juébì

Steilabfall

绝代 juédài

绝代 juédài

einzig

绝代 juédài

alleinzig

绝代 juédài

einmalig

才华绝代

eine einzigartige Begabung haben (besitzen)

绝顶 juédǐng

1. 绝顶:

绝顶 juédǐng

äußerst

绝顶 juédǐng

absolut

绝顶 juédǐng

sehr

绝顶聪明

äußerst klug

2. 绝顶:

绝顶 juédǐng

der höchste Gipfel

绝对 juéduì

1. 绝对:

绝对 juéduì

absolut

绝对 juéduì

unbedingt

绝对 juéduì

unbeschränkt

绝对多数

absolute Mehrheit

绝对真理

absolute Wahrheit

绝对服从

unbedingter Gehorsam

绝对服从

Kadavergehorsam

2. 绝对:

绝对 juéduì

absolut

绝对 juéduì

völlig

绝对 juéduì

bestimmt

绝对正确

ganz richtig

绝对正确

völlig recht

绝对正确

ex cathedra

绝后 juéhòu

1. 绝后:

绝后 juéhòu

ohne Nachkommenschaft

绝后 juéhòu

keine Nachkommen haben

2. 绝后:

绝后 juéhòu

nie wiederkehrend (wiederkommend)

绝迹 juéjì

绝迹 juéjì

aussterben

绝迹 juéjì

verschwinden

绝迹 juéjì

nicht mehr vorhanden sein

绝技 juéjì

绝技 juéjì

außergewöhnliche (einzigartige) Fertigkeit

绝交 juéjiāo

绝交 juéjiāo

die Beziehung abbrechen

绝交 juéjiāo

den Verkehr abbrechen

绝交 juéjiāo

mit jm Schluss machen

绝境 juéjìng

绝境 juéjìng

eine ausweglose Situation (Lage)

绝境 juéjìng

Sackgasse

濒于绝境

in eine ausweglose Situation geraten

濒于绝境

in eine Sackgasse geraten

绝句 juéjù

绝句 juéjù

eine alte chinesische Gedichtform

五言绝句

Gedicht aus vier Zeilen zu je fünf Schriftzeichen

绝路 juélù

1. 绝路:

绝路 juélù

Sackgasse

2. 绝路:

绝路 juélù

Ausweglosigkeit

绝路 juélù

keinen Ausweg bieten

走上绝路

sich zugrunde richten

走上绝路

zugrunde gehen

走上绝路

ins Verderben geraten und sterben

绝伦 juélún

绝伦 juélún

einzig und allein

绝伦 juélún

unvergleichbar

绝伦 juélún

unübertrefflich

荒谬绝伦

absolut unsinnig

荒谬绝伦

höchst absurd

荒谬绝伦

in höchstem Grade absurd

绝密 juémì

绝密 juémì

streng vertraulich

绝密 juémì

streng geheim

绝密 juémì

ein strenges Geheimnis

绝妙 juémiào

绝妙 juémiào

ausgezeichnet

绝妙 juémiào

wundervoll

绝妙 juémiào

göttlich