词条„纵“在中文 » 德语中的译文

纵¹ (縱) zòng

纵剖面

Längenprofil

纵剖面

Längenschnitt

纵剖面

Profil

纵² (縱) zòng

1. 纵:

纵 zòng

jn auf freien Fuß setzen

纵 zòng

freilassen

纵虎归山

einen festgenommenen Bösewicht wieder auf freien Fuß setzen, was schwere Folgen für jn mit sich bringt

2. 纵:

纵 zòng

sich gehen lassen

纵 zòng

jm / einer Sache freien Lauf lassen

3. 纵 → 纵身

纵³ (縱) zòng

纵 → 纵然

操纵 cāozòng

1. 操纵:

操纵 cāozòng

lenken

操纵 cāozòng

steuern

操纵 cāozòng

regulieren

远距离操纵

Fernsteuerung

远距离操纵

Fernlenkung

远距离操纵

ferngesteuert

2. 操纵:

操纵 cāozòng

beherrschen

操纵 cāozòng

kontrollieren

操纵 cāozòng

manipulieren

受人操纵

unter js Herrschaft stehen

受人操纵

unter js Kontrolle stehen

受人操纵

manipuliert werden

放纵 fàngzòng

1. 放纵:

放纵 fàngzòng

sich gehen lassen

放纵 fàngzòng

allzu nachlässig werden

2. 放纵 → 放肆

娇纵 jiāozòng

娇纵 jiāozòng

verhätscheln

娇纵 jiāozòng

verziehen

纵队 zòngduì

纵队 zòngduì

Kolonne

纵队 zòngduì

Säule

四路纵队

in vier Säulen (Kolonnen)

纵横 zònghéng

1. 纵横:

纵横 zònghéng

kreuz und quer

纵横交错

von etw durchzogen sein

纵横交错

etw verläuft kreuz und quer

纵横交错

kreuzweise

2. 纵横:

纵横 zònghéng

(vom Schreibstil) gewandt

纵横 zònghéng

schwungvoll

纵横 zònghéng

lebhaft

3. 纵横:

纵横 zònghéng

wuchtig durchziehen

纵火 zònghuǒ

纵火 zònghuǒ

Feuer anlegen

纵火 zònghuǒ

Brand stiften

纵火 zònghuǒ

Brandstiftung

纵火犯

Brandstifter

纵目 zòngmù

纵目 zòngmù

sehen, soweit der Blick reicht

纵目四望

sich weit umschauen (umblicken)

纵情 zòngqíng

纵情 zòngqíng

übermütig

纵情 zòngqíng

nach Lust und Laune

纵情欢乐

sich nach Herzenslust vergnügen

纵然 zòngrán

纵然 zòngrán

obschon

纵然 zòngrán

obgleich

纵然如此

trotzdem

纵容 zòngróng

纵容 zòngróng

einer Sache Vorschub leisten

纵身 zòngshēn

纵身 zòngshēn

in die Höhe springen

纵身 zòngshēn

aufschnellen

纵身上马

sich aufs Pferd schwingen

纵深 zòngshēn

纵深 zòngshēn

Tiefe

操纵台 cāozòngtái

操纵台 cāozòngtái

Bedienungspult

操纵台 cāozòngtái

Steuerstand