词条„离“在中文 » 德语中的译文

离 (離) lí

1. 离:

离 lí

verlassen

离 lí

sich trennen

离 lí

auseinander gehen

2. 离:

离 lí

entfernt

离 lí

weit von

离上海一百公里

100 km weit entfernt von Shanghai liegen

离开车还有半小时

bis zur Abfahrt ist es noch eine halbe Stunde

3. 离:

离 lí

ohne

离 lí

unabhängig von

这项工作怎么也离不了你

diese Arbeit hängt sich auf alle Fälle dir an die Rockschöße / bei dieser Arbeit bist du unbedingt unentbehrlich

背离 bèilí

背离 bèilí

sich von etw abkehren

背离 bèilí

abtrünnig werden

背离原则

von den Prinzipien abfallen

分离 fēnlí

1. 分离 → 分开

2. 分离:

分离 fēnlí

Dissoziation

隔离 gélí

1. 隔离:

隔离 gélí

trennen

隔离 gélí

absondern

隔离 gélí

separieren

种族隔离

Rassentrennung

2. 隔离:

隔离 gélí

isolieren

隔离医院

Hospital für Infektionskrankheiten

距离 jùlí

1. 距离:

距离 jùlí

Abstand

距离 jùlí

Entfernung

距离 jùlí

Distanz

缩短距离

den Abstand verringern

2. 距离:

距离 jùlí

entfernt von

距离 jùlí

abseits von

他的看法和你的有距离

seine Ansicht und deine gehen auseinander

离别 líbié

离别 líbié

verlassen

离别 líbié

sich trennen

离别 líbié

sich verabschieden

离婚 líhūn

离婚 líhūn

eine Ehe scheiden

离婚 líhūn

Ehescheidung

离婚 líhūn

sich scheiden lassen

离间 líjiàn

离间 líjiàn

veruneinigen

离间 líjiàn

Zwietracht säen

离间 líjiàn

Uneinigkeit stiften

离开 líkāi

离开 líkāi

verlassen

离开 líkāi

von ... abweichen (abkommen)

离开故乡

die Heimat verlassen

离奇 líqí

离奇 líqí

seltsam

离奇 líqí

phantastisch

离奇 líqí

sonderbar

离奇的谣言

unerhörtes Gerücht

离任 lírèn

离任 lírèn

seinen Posten (seine Stelle) verlassen

离散 lísàn

离散 lísàn

getrennt voneinander sein

离散 lísàn

zerstreut

骨肉离散

auseinandergerissene Familienmitglieder

骨肉离散

Trennung und Zerstreuen von Familienmitgliedern

离题 lítí

离题 lítí

von einem Thema abgehen (abschweifen)

离题 lítí

einen Abstecher vom Thema machen

离心 líxīn

1. 离心:

离心 líxīn

uneinig sein

离心 líxīn

nicht an demselben Strang ziehen

离心离德

nicht gleichen Sinnes sein

离心离德

uneins sein

离心离德

nicht einmütig

2. 离心:

离心 líxīn

zentrifugal

离心 líxīn

vom Mittelpunkt wegstrebend

离心力

Zentrifugalkraft

离心作用

zentrifugale Wirkung

离休 líxiū

离休 líxiū

in den Ruhestand gehen (treten)

离职 lízhí

1. 离职:

离职 lízhí

zeitweilig seinen Posten verlassen

2. 离职:

离职 lízhí

der Abgang aus dem Amt

离职 lízhí

von seinem Amt zurücktreten

离子 lízǐ

离子 lízǐ

Ion

离子交换器

Ionenaustauscher

偏离 piānlí

偏离 piānlí

abirren

偏离 piānlí

abweichen

偏离 piānlí

Abweichung

脱离 tuōlí

脱离 tuōlí

sich lösen

脱离 tuōlí

sich losreißen

脱离 tuōlí

sich trennen

脱离实际

sich von der Praxis lösen

脱离家庭

die Beziehungen zu der Familie abbrechen

游离 yóulí

1. 游离:

游离 yóulí

Freiheit

游离 yóulí

Befreiung

游离 yóulí

frei

游离电子

freies Elektron

2. 游离:

游离 yóulí

sich trennen

游离分子

Person, die sich vom Kollektiv losgelöst hat