词条„疑“在中文 » 德语中的译文

疑 yí

1. 疑 → 疑惑

疑信参半

nur halb überzeugt sein

疑信参半

mit einiger Skepsis

2. 疑:

疑 yí

unfeststellbar

疑 yí

unlösbar

疑案

unaufgeklärter Fall

猜疑 cāiyí

猜疑 cāiyí

einen Verdacht haben

猜疑 cāiyí

Argwohn hegen

猜疑 cāiyí

verdächtigen

迟疑 chíyí

迟疑 chíyí

zögern

迟疑 chíyí

zaudern

迟疑不决

unschlüssig

迟疑不决

mit dem Entschluss (der Entscheidung) zögern

狐疑 húyí

狐疑 húyí

Misstrauen

狐疑 húyí

Skepsis

满腹狐疑

voller Misstrauen sein

满腹狐疑

von tiefem Misstrauen erfüllt sein

怀疑 huáiyí

1. 怀疑:

怀疑 huáiyí

in Frage stellen

怀疑 huáiyí

verdächtigen

怀疑 huáiyí

Zweifel hegen

毫不怀疑

ohne Zweifel

毫不怀疑

zweifellos

2. 怀疑:

怀疑 huáiyí

annehmen

怀疑 huáiyí

eine Vermutung anstellen

我怀疑他今天来不了

ich vermute, dass er heute nicht kommen kann

可疑 kěyí

可疑 kěyí

verdächtig

可疑 kěyí

verdachterregend

可疑 kěyí

fragwürdig

形迹可疑的人

Verdächtge(r)

起疑 qǐyí

起疑 qǐyí

verdächtigen

起疑 qǐyí

zweifeln

起疑 qǐyí

Verdacht schöpfen

生疑 shēngyí

生疑 shēngyí

zweifeln

生疑 shēngyí

misstrauisch sein

释疑 shìyí

释疑 shìyí

jm alle Zweifel an etw nehmen

释疑 shìyí

js Misstrauen überwinden

释疑 shìyí

js Argwohn zerstreuen

无疑 wúyí

无疑 wúyí

gewiss zweifellos

无疑 wúyí

ohne Zweifel

嫌疑 xiányí

嫌疑 xiányí

Verdacht

嫌疑 xiányí

Argwohn

嫌疑犯

Verdächtige(r)

疑惑 yíhuò

疑惑 yíhuò

zweifeln

疑惑 yíhuò

Zweifel hegen

疑惑 yíhuò

Bedenken haben

疑虑 yílǜ

疑虑 yílǜ

Bedenken

疑虑 yílǜ

Zweifel

疑虑 yílǜ

das Wenn und Aber

疑难 yínán

疑难 yínán

problematisch

疑难 yínán

schwierig

疑难杂症

schwierige bzw. komplizierte Krankheitsfälle

疑团 yítuán

疑团 yítuán

Zweifel

疑团 yítuán

Verdacht

打消疑团

Zweifel (Verdacht) vertreiben

疑问 yíwèn

疑问 yíwèn

Frage

疑问 yíwèn

Zweifel

疑问句

Fragesatz

疑问句

Interrogativsatz

毫无疑问

ohne Zweifel

毫无疑问

zweifellos

毫无疑问

zweifelsohne

疑心 yíxīn

1. 疑心:

疑心 yíxīn

Argwohn

疑心 yíxīn

Misstrauen

疑心 yíxīn

Verdacht

起疑心

stutzig (misstrauisch, skeptisch) werden

2. 疑心:

疑心 yíxīn

vermuten

疑心 yíxīn

annehmen

疑心病

krankhafter Argwohn

疑心病

krankhaftes Misstrauen

置疑 zhìyí

置疑 zhìyí

zweifeln

不容置疑

an einer Sache ist nicht zu zweifeln

不容置疑

etw ist außer allem Zweifel

质疑 zhìyí

质疑 zhìyí

eine Frage stellen

质疑 zhìyí

befragen

半信半疑 bàn xìn bàn yí

半信半疑 bàn xìn bàn yí

etwas gegenüber skeptisch sein