词条„根“在中文 » 德语中的译文

根 gēn

1. 根:

根 gēn

Wurzel

连根拔

etw mit den Wurzeln herausziehen

2. 根:

根 gēn

Fuß

根 gēn

Basis

根 gēn

Unterbau

牙根

Zahnwurzel

墙根

Fuß einer Mauer

3. 根:

根 gēn

Ursprung

根 gēn

Quelle

根 gēn

Ursache

祸根

Wurzel des Übels

祸根

Quelle des Unheils

4. 根 (Zähleinheitswort):

两根竹竿

zwei Bambusstangen

菜根 càigēn

菜根 càigēn

Kohlstrunk

词根 cígēn

词根 cígēn

Wortwurzel

存根 cúngēn

存根 cúngēn

Kontrollabschnitt

存根 cúngēn

Quittungstalon

存根 cúngēn

Talon

根本 gēnběn

1. 根本:

根本 gēnběn

Grund

根本 gēnběn

Ursprung

从根本上看问题

das Wesen einer Sache erforschen

2. 根本:

根本 gēnběn

grundsätzlich

根本 gēnběn

grundlegend

根本利益

Grundinteressen

3. 根本:

根本 gēnběn

seit jeher

根本 gēnběn

an sich

根本 gēnběn

eigentlich

这话我根本没说过

das habe ich nie gesagt

4. 根本:

根本 gēnběn

ganz und gar

根本 gēnběn

überhaupt

根本 gēnběn

absolut

我根本不知道

davon weiß ich gar nichts

5. 根本:

根本 gēnběn

gründlich

根本 gēnběn

völlig

根本解决

eine gründliche Lösung finden

根本解决

von Grund auf gelöst werden

根除 gēnchú

根除 gēnchú

ausmerzen

根除 gēnchú

etw mit der Wurzel (mit Stumpf und Stiel) ausrotten

根除 gēnchú

restlos beseitigen

根底 gēndǐ

1. 根底 → 根基

2. 根底:

根底 gēndǐ

Einzelheiten

根底 gēndǐ

Details

摸清根底

etw bis ins Detail (bis in jede Einzelheit) untersuchen

根基 gēnjī

根基 gēnjī

Grundlage

根基 gēnjī

Fundament

根据 gēnjù

1. 根据:

根据 gēnjù

nach

根据 gēnjù

gemäß

根据 gēnjù

laut

根据宪法

gemäß der Verfassung

2. 根据:

根据 gēnjù

Grundlage

根据 gēnjù

Beweis

科学根据

wissenschaftliche Grundlage

有根据的结论

begründete Schlussfolgerung

根源 gēnyuán

1. 根源:

根源 gēnyuán

Ursache

社会根源

soziale Ursache

2. 根源:

根源 gēnyuán

Wurzel

根源 gēnyuán

Ursprung

祸根 huògēn

祸根 huògēn

Wurzel des Übels

祸根 huògēn

Ursache des Unheils

祸根 huògēn

Quelle der Katastrophe

种下祸根

die Saat des Unheils (des Übels) in die Erde bringen

种下祸根

Übel (Unheil) säen

票根 piàogēn

票根 piàogēn

Kontrollabschnitt

票根 piàogēn

Souche

票根 piàogēn

Talon

生根 shēnggēn

生根 shēnggēn

Wurzeln schlagen

树根 shùgēn

树根 shùgēn

Baumwurzel

银根 yíngēn

银根 yíngēn

Geldmarkt

银根 yíngēn

Umlaufgeld

扎根 zhāgēn

扎根 zhāgēn

Wurzeln schlagen

扎根 zhāgēn

verwurzeln

根据地 gēnjùdì

根据地 gēnjùdì

Stützpunktgebiet

根深蒂固 gēn shēn dì gù

根深蒂固 gēn shēn dì gù

tief verwurzelt

根深蒂固 gēn shēn dì gù

eingewurzelt

根深蒂固 gēn shēn dì gù

eingefleischt

归根结底 guī gēn jié dǐ

归根结底 guī gēn jié dǐ

im Grunde genommen

归根结底 guī gēn jié dǐ

im Wesentlichen

归根结底 guī gēn jié dǐ

letzten Endes

劣根性 liègēnxìng

劣根性 liègēnxìng

eingefleischte üble Angewohnheit