词条„怎么“在中文 » 德语中的译文

怎么 zěnme

1. 怎么 (Fragepronomen der Ursache, Art, Eigenschaft oder der Umstände):

怎么办?

Was nun? / Was sollen wir nun tun?

2. 怎么 (allgemeine Bezeichnung für Eigenschaft, Art und Weise oder Umstände):

你们愿意怎么办就怎么办

ihr könnt tun, was ihr wollt

3. 怎么 (in Verbindung mit der Negation zum Ausdruck eines ungenügenden Maßes):

他唱得不怎么好

er singt nicht so gut

怎么样 zěnmeyàng

1. 怎么样 → 怎样

2. 怎么样 (nur in Verbindung mit der Negation: euphemistischer Ausdruck für eine Tätigkeit oder einen Zustand):

他画得也并不怎么样

er ist kein großer Maler / er malt auch nicht besonders gut