则 - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

则¹ zé

1. 则:

则 zé

Norm

则 zé

Richtschnur

2. 则:

则 zé

Regel

3. 则 (als Zähleinheitswort für eine Texteinheit):

新闻两则

zwei Pressenotizen (Presseberichte)

则² zé

1. 则 (zum Ausdruck des zeitlichen Aufeinanderfolgens zweier Dinge):

每一巨弹堕地，则火光冲天

ist eine große Bombe auf den Boden gefallen, lodert gleich das Feuer zum Himmel

2. 则 (zum Ausdruck der Kausalität oder Folgerichtigkeit):

饥则食

man isst, wenn man Hunger hat

3. 则 (zum Ausdruck eines Gegensatzes):

今则不然

heute ist es aber anders

4. 则 (zum Ausdruck der Aufzählung):

一则…，二则…

erstens ..., zweitens ...

一则…，二则…

einerseits ..., andererseits ...

法则 fǎzé

法则 fǎzé

Gesetz

法则 fǎzé

Regel

否则 fǒuzé

否则 fǒuzé

andernfalls

否则 fǒuzé

sonst

规则 guīzé

1. 规则:

规则 guīzé

Regeln

规则 guīzé

Vorschriften

交通规则

Verkehrsvorschriften

违反规则

vorschriftswidrig

2. 规则:

规则 guīzé

regulär

规则 guīzé

regelmäßig

规则 guīzé

gleichmäßig

规则四边形

Parallelogramm

守则 shǒuzé

守则 shǒuzé

Regeln

守则 shǒuzé

Vorschriften

学生守则

Schulordnung

四则 sìzé

四则 sìzé

die vier Grundrechenarten

细则 xìzé

细则 xìzé

genaue Bestimmungen

原则 yuánzé

原则 yuánzé

Prinzip

原则 yuánzé

Grundsatz

原则上我同意

im Prinzip stimme ich zu

准则 zhǔnzé

准则 zhǔnzé

Maßstab

准则 zhǔnzé

Richtlinie

准则 zhǔnzé

Gesetz

道德准则

Moralgesetz

总则 zǒngzé

总则 zǒngzé

Präambel

总则 zǒngzé

Einleitung

以身作则 yǐ shēn zuò zé

以身作则 yǐ shēn zuò zé

mit gutem Beispiel vorangehen

欲速则不达 yù sù zé bù dá

欲速则不达 yù sù zé bù dá

Übereilung führt zu keinem Erfolg

欲速则不达 yù sù zé bù dá

Eile mit Weile