词条„公“在中文 » 德语中的译文

公¹ gōng

1. 公:

公 gōng

staatlich

公 gōng

öffentlich

公 gōng

gemeinschaftlich

公产

öffentliches Eigentum

公产

Gemeineigentum

公产

Allgemeingut

2. 公 → 公共

公敌

öffentlicher Feind

公敌

Staatsfeind

公敌

Volksfeind

3. 公 → 公开, → 公布

公诸于世

etw an (vor) die Öffentlichkeit bringen

4. 公 → 公平

5. 公 → 公事, → 公务

公余

nach Dienstschluss (Feierabend)

公² gōng

1. 公 → 公爵

2. 公:

公 gōng

respektvolle Anredeform gegenüber bejahrten männlichen Personen

诸公

meine Herren

诸公

Sie alle

3. 公 → 公公1

4. 公:

公 gōng

(von Tieren) männlich

公鹿

Hirschbock

公鹿

Rehbock

公鸡

Hahn

公公 gōnggong

1. 公公:

公公 gōnggong

Vater des Ehemannes

公公 gōnggong

Schwiegervater

2. 公公:

公公 gōnggong

Großvater

公公 gōnggong

Opa

办公 bàngōng

办公 bàngōng

Bürostunden haben

办公 bàngōng

mit Amtsgeschäften beschäftigt sein

秉公 bǐnggōng

秉公 bǐnggōng

gerecht

秉公 bǐnggōng

unparteiisch

秉公办理

nach Grundsätzen handeln

不公 bùgōng

不公 bùgōng

ungerecht

不公 bùgōng

unfair

充公 chōnggōng

充公 chōnggōng

beschlagnahmen

充公 chōnggōng

konfiszieren

充公 chōnggōng

Beschlagnahme

公安 gōng'ān

公安 gōng'ān

öffentliche Sicherheit

公安局

Sicherheitsamt

公安局

Polizeipräsidium

公安人员

Mitarbeiter des Sicherheitsamtes (der Ordnungsbehörden)

公报 gōngbào

1. 公报:

公报 gōngbào

Kommuniqué

公报 gōngbào

Bulletin

新闻公报

Pressekommuniqué

2. 公报:

公报 gōngbào

Amtsblatt

公布 gōngbù

公布 gōngbù

veröffentlichen

公布 gōngbù

bekannt machen

公布 gōngbù

bekannt geben

公尺 gōngchǐ

公尺 gōngchǐ

Meter

公道 gōngdào

公道 gōngdào

Gerechtigkeit

主持公道

für Gerechtigkeit eintreten

主持公道

Gerechtigkeit walten lassen

公道 gōngdao

公道 gōngdao

gerecht

公道 gōngdao

unparteiisch

公道 gōngdao

unvoreingenommen

价钱公道

einen angemessenen Preis fordern

说句公道话

gerecht (unparteiisch) urteilen

公费 gōngfèi

公费 gōngfèi

aus öffentlichen Mitteln

公费留学

auf Staatskosten im Ausland studieren

公费医疗

medizinische Versorgung (Betreuung) auf Staatskosten

公费医疗

freie medizinische Versorgung

公分 gōngfēn

1. 公分:

公分 gōngfēn

Zentimeter

2. 公分:

公分 gōngfēn

Gramm

公愤 gōngfèn

公愤 gōngfèn

allgemeine Empörung

引起公愤

öffentliches Ärgernis erregen

引起公愤

bei allen Empörung hervorrufen

公告 gōnggào

公告 gōnggào

amtliche Bekanntmachung

公告 gōnggào

öffentliche Mitteilung

公共 gōnggòng

公共 gōnggòng

gemeinschaftlich

公共 gōnggòng

öffentlich

公共 gōnggòng

allgemein

公共汽车

Autobus

公共汽车

Omnibus

公共汽车

Bus

公共福利

öffentliche Fürsorge

公共福利

Wohlfahrt

公共关系

Public Relations

公共关系

Öffentlichkeitsarbeit

公关 gōngguān

公关小姐

Mitarbeiterin in der Public-Relations-Abteilung

公馆 gōngguǎn

公馆 gōngguǎn

Villa (luxuriöses Einfamilienhaus) (eines hohen Beamten oder Reichen)