DEADLOCK - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. deadlock [美 ˈdɛdˌlɑk, 英 ˈdɛdlɒk] 名词

1.1. deadlock 无复数 (stalemate):

deadlock

punto m muerto

deadlock

impasse m

to reach/end in (a) deadlock

llegar a/acabar en un punto muerto or en un impasse

to break the deadlock

salir del impasse

1.2. deadlock 无复数 (in scoring) 美 体育:

deadlock

empate m

2. deadlock C (lock):

deadlock

tipo de cerradura

deadlock

candado m

II. deadlock [美 ˈdɛdˌlɑk, 英 ˈdɛdlɒk] 动词 trans usu pass

deadlock discussion:

deadlock

estancar

the negotiations remained deadlocked

las negociaciones continuaban estancadas or en un impasse

III. deadlock [美 ˈdɛdˌlɑk, 英 ˈdɛdlɒk] 动词 不及物动词

deadlock

estancarse

deadlock

llegar a un impasse

deadlock

llegar a un punto muerto

西班牙语

英语

las negociaciones están en un impasse

negotiations have reached deadlock o an impasse

salir del impasse

to break the deadlock o impasse

punto muerto (en negociaciones)

deadlock

las conversaciones han llegado a un punto muerto

the talks have reached deadlock o stalemate

bloqueo

deadlock

el diálogo ha entrado en vía muerta

the talks have reached deadlock

desempataron en el minuto 20

they broke the deadlock in the 20th minute

desempatar

to break the deadlock

el gol que desempató el partido

the goal that broke the deadlock

la congelación de las negociaciones

the deadlock in the negotiations

el desbloqueo de las negociaciones

the breaking of the deadlock in the negotiations

a fin de desbloquear las negociaciones

with a view to breaking the deadlock in the negotiations

las negociaciones parecían abocarse hacia el bloqueo

the negotiations seemed to be heading for deadlock

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

deadlock [ˈdedlɒk, 美 -lɑ:k] 名词 无复数

deadlock

punto m muerto 不变的

to reach deadlock

llegar a un punto muerto

break (put an end to) deadlock, impasse

salir de

西班牙语

英语

estancamiento (de un proceso)

deadlock

estancamiento coyuntural

matrimonial deadlock

bloqueo (de un proceso: estancamiento)

deadlock

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

deadlock [ˈded·lak] 名词

deadlock

punto m muerto

break (put an end to) deadlock, impasse

salir de

西班牙语

英语

estancamiento (de un proceso)

deadlock

bloqueo

deadlock

Present

I	deadlock
you	deadlock
he/she/it	deadlocks
we	deadlock
you	deadlock
they	deadlock

Past

I	deadlocked
you	deadlocked
he/she/it	deadlocked
we	deadlocked
you	deadlocked
they	deadlocked

Present Perfect

I	have	deadlocked
you	have	deadlocked
he/she/it	has	deadlocked
we	have	deadlocked
you	have	deadlocked
they	have	deadlocked

Past Perfect

I	had	deadlocked
you	had	deadlocked
he/she/it	had	deadlocked
we	had	deadlocked
you	had	deadlocked
they	had	deadlocked

单语范例（未经PONS编辑处理）

The players tend to gain control of squares of opposite colors, and a deadlock results.

en.wikipedia.org

Neither side could break the deadlock with both sides sharing the points.

en.wikipedia.org

The result of the deadlock was extra time, which continued goalless.

en.wikipedia.org

He also refused to resign his commission seat for several months, a decision that left the board deadlocked between conservatives and progressives.

en.wikipedia.org

If the match is deadlocked after full-time, the number of players of each team is gradually reduced till a result is obtained.

en.wikipedia.org