ZÜCHTIGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

züch·ti·gen [ˈtsʏçtɪgn̩] 动词 trans 雅

jdn züchtigen

to beat sb

I. züch·tig <züchtiger, am züchtigsten> [ˈtsʏçtɪç] 形 古代 o 谑

züchtig

chaste 书 liter

II. züch·tig <züchtiger, am züchtigsten> [ˈtsʏçtɪç] 副 古代 o 谑

züchtig

chastely 书 liter

züchtig

in a chaste manner 书 liter

英语

德语

to flagellate sb

jdn züchtigen

to chastise sb for sth/for having done sth

jdn wegen einer S. 第二格 züchtigen 雅 [o. schelten]

to chasten sb esp God

jdn züchtigen

to mete out punishment to sb (physical)

jdn züchtigen

flogging

Züchtigen nt kein pl

to birch sb

jdn mit der Rute züchtigen 雅

to cane sb

jdn [mit einem Stock] züchtigen

to strap sb (punish)

jdn mit einem Riemen züchtigen

Präsens

ich	züchtige
du	züchtigst
er/sie/es	züchtigt
wir	züchtigen
ihr	züchtigt
sie	züchtigen

Präteritum

ich	züchtigte
du	züchtigtest
er/sie/es	züchtigte
wir	züchtigten
ihr	züchtigtet
sie	züchtigten

Perfekt

ich	habe	gezüchtigt
du	hast	gezüchtigt
er/sie/es	hat	gezüchtigt
wir	haben	gezüchtigt
ihr	habt	gezüchtigt
sie	haben	gezüchtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezüchtigt
du	hattest	gezüchtigt
er/sie/es	hatte	gezüchtigt
wir	hatten	gezüchtigt
ihr	hattet	gezüchtigt
sie	hatten	gezüchtigt

单语范例（未经PONS编辑处理）

War sie bis dahin in einem eher unkleidsamen oder sogar züchtigen Outfit aufgetreten, erschien sie plötzlich im hautengen, glänzenden Dress auf der Bühne.

de.wikipedia.org

Diese Bedeutung ist teilweise noch im heutigen Wort züchtig (anständig) enthalten.

de.wikipedia.org

In den späten 1960er und 1970er Jahren wirkte sie in diversen deutschen Softsexfilmen mit, allerdings meist züchtig bekleidet.

de.wikipedia.org

Frauen müssen „züchtig-bedeckende Kleidung“ tragen, Verlautbarungen in Moscheen unterliegen der Zensur.

de.wikipedia.org

Auch in einigen Sexkomödien der damaligen Zeit wirkte sie, stets züchtig bekleidet, in kleinen Nebenrollen mit.

de.wikipedia.org