SCHLAPPMACHEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

schlapp|ma·chen 动词 不及物动词 俗

1. schlappmachen (erschöpft aufgeben):

schlappmachen

to give up

2. schlappmachen (erschöpft langsamer machen):

schlappmachen

to flag [or droop]

3. schlappmachen (erschöpft umkippen):

schlappmachen

to pass [or 英 俗 flake] out

jdn schlappmachen 俗

to wear sb out

英语

德语

poop out

schlappmachen 俗

wilt person

schlappmachen 俗

Präsens

ich	mache	schlapp
du	machst	schlapp
er/sie/es	macht	schlapp
wir	machen	schlapp
ihr	macht	schlapp
sie	machen	schlapp

Präteritum

ich	machte	schlapp
du	machtest	schlapp
er/sie/es	machte	schlapp
wir	machten	schlapp
ihr	machtet	schlapp
sie	machten	schlapp

Perfekt

ich	habe	schlappgemacht
du	hast	schlappgemacht
er/sie/es	hat	schlappgemacht
wir	haben	schlappgemacht
ihr	habt	schlappgemacht
sie	haben	schlappgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	schlappgemacht
du	hattest	schlappgemacht
er/sie/es	hatte	schlappgemacht
wir	hatten	schlappgemacht
ihr	hattet	schlappgemacht
sie	hatten	schlappgemacht

单语范例（未经PONS编辑处理）

Abends macht Mundl auch noch beim Gewichtheben schlapp, was seinem Ego auch nicht hilft.

de.wikipedia.org

Da es keine Einheitenbegrenzung gebe, mache irgendwann allerdings jede Computer-Hardware schlapp.

de.wikipedia.org

Die häufigste Form erinnert an einen schlappen Ballon mit reduzierter Basis.

de.wikipedia.org

Aufgrund der geringen Dicke eines Zeitungspapieres und der relativ großen Fläche würde ein holzfreies Papier dabei nur schlapp an den Ecken herabhängen und sich überall durchbiegen (vergleichbar mit Bibeldruckpapier).

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes schlafen ist schlapp werden, das seinerseits mit dem Adjektiv schlaff verwandt ist.

de.wikipedia.org