AUFPUTZEN - 从德语翻译成中文

ạbputzen 动词 trans

abputzen

擦去 cāqù , 抹去 mǒqù , 擦干净 cāgānjìng

die Schuhe abputzen

把鞋子擦干净 bǎ xiézǐ cā gānjìng

das Kind abputzen

将小孩屁股揩干净 jiāng xiǎohái pìgu kāi gānjìng

abputzen

粉刷 fěnshuā

ein Haus abputzen

粉刷一幢房屋 fěnshuā yī zhuàng fángwū

I. aufsetzen 动词 trans

aufsetzen

戴上 dàishàng , 缝上 féngshàng

der Braut den Schleier aufsetzen

给新娘戴上面纱

einen Flicken auf die Hose aufsetzen

在裤子上缝一块补钉 zài kùzi shàng féng yī kuài bǔdīng

aufsetzen

把…放到炉子上 bǎ … fàngdào lúzishang

Kar­toffeln zum Kochen aufsetzen

把土豆放到炉子上煮 bǎ tǔdòu fàng dào lúzi shàng zhǔ

aufsetzen

使…坐直 shǐ … zuòzhí

das Kind in seinem Bett aufsetzen

把小孩放在床上坐直 bǎ xiǎohái fàng zài chuáng shàng zuòzhí

aufsetzen

(在建筑物上)增建 (zài jiànzhùwù shàng) zēng jiàn

ein Stockwerk aufsetzen

加建一层楼 jiā jiàn yī céng lóu

aufsetzen

使着陆 shǐ zhuólù

der Pilot setzte das Flugzeug sicher auf

飞行员驾驶飞机平稳着陆 fēixíngyuán jiàshǐ fēijī píngwěn zhuólù

aufsetzen

起草 qǐcǎo , 草拟 cǎonǐ

ein Testament aufsetzen

草拟一遗嘱 cǎonǐ yī yízhǔ

aufsetzen

装出 zhuāngchū , 摆出 bǎichū

ein Lächeln aufsetzen

装出微笑 zhuāngchū wēixiào

II. aufsetzen 动词 refl

aufsetzen

坐起 zuòqǐ , 坐直 zuòzhí

III. aufsetzen 动词 不及物动词

aufsetzen

着陆 zhuólù

ausnutzen a͟usnützen 动词 trans

ausnutzen

使用 shǐyòng , 利用 lìyòng

die Situation ausnutzen

利用局势 lìyòng júshì

ausnutzen

为谋私利而利用 wèi móu sīlì ér lìyòng , 充分利用 chōngfèn lìyòng

die Notlage eines Landes ausnutzen

利用一国的困境 lìyòng yī guó de kùnjìng

verpụtzen 动词 trans

verputzen

粉刷 fěnshuā , 用灰泥涂 yòng huīní tú

verputzen

吃下 chīxià , 吃光 chīguāng

verputzen

花光 huāguāng

aufpassen 动词 不及物动词

aufpassen

注意 zhùyì , 专心 zhuānxīn

beim Unterricht aufpassen

上课专心听讲 shàngkè zhuānxīn tīngjiǎng

auf jdn [etw] aufpassen

注意某人[某事] zhùyì mǒurén [mǒu shì]

aufpassen

照料 zhàoliào , 照管 zhàoguǎn , 照看 zhàokàn

auf die Kinder aufpassen

照料孩子们 zhàoliào háizimen

Präsens

ich	putze	ab
du	putzt	ab
er/sie/es	putzt	ab
wir	putzen	ab
ihr	putzt	ab
sie	putzen	ab

Präteritum

ich	putzte	ab
du	putztest	ab
er/sie/es	putzte	ab
wir	putzten	ab
ihr	putztet	ab
sie	putzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeputzt
du	hast	abgeputzt
er/sie/es	hat	abgeputzt
wir	haben	abgeputzt
ihr	habt	abgeputzt
sie	haben	abgeputzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeputzt
du	hattest	abgeputzt
er/sie/es	hatte	abgeputzt
wir	hatten	abgeputzt
ihr	hattet	abgeputzt
sie	hatten	abgeputzt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Fenster wurden wieder verglast und die Wände wieder abgeputzt.

de.wikipedia.org

Der Rest der Fassade ist abgeputzt.

de.wikipedia.org

Noch immer will sie mehr, als nur hinter dem Herd stehen und kochen oder kleinen Kindern die Nasen abputzen.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist ein Saalbau mit Westturm, die Fassade ist abgeputzt.

de.wikipedia.org

Es ist intensiv rot abgeputzt, in sechs Achsen und sechs Etagen gegliedert und besitzt einen rechteckigen Grundriss mit den Maßen: 60 m lang, zirka 20 m tief.

de.wikipedia.org