词条„决“在中文 » 英语中的译文

决¹ (決) jué

1. 决 → 决定1

我意已决。

I've made up my mind.

2. 决:

决 jué

under any circumstances

决 jué

without fail

我决无异言。

I'll raise no objection whatsoever.

决² (決) jué

决 → 决口

决堤

breach [or burst] a dyke

表决 biǎo­jué

表决 biǎojué

vote

付表决

put to the vote

付表决

take a vote

付表决

bring to a vote

裁决 cái­jué

裁决 cáijué

ruling

裁决 cáijué

verdict

裁决 cáijué

adjudication

处决 chǔ­jué

1. 处决:

处决 chǔjué

execute

处决 chǔjué

put to death

2. 处决 → 处理

否决 fǒu­jué

否决 fǒujué

veto

否决 fǒujué

vote [or turn] down

否决权

veto (power)

坚决 jiān­jué

坚决 jiānjué

resolute

坚决 jiānjué

resolved

坚决 jiānjué

determined

坚决要求

request resolutely

意志坚决

be firm in one's determination

解决 jiě­jué

1. 解决:

解决 jiějué

settle

解决 jiějué

solve

解决 jiějué

resolve

解决矛盾

resolve a contradiction

政治解决

a political solution

2. 解决:

解决 jiějué

wipe out

解决 jiějué

annihilate

解决 jiějué

finish off

解决 jiějué

dispose of

解决 jiějué

eliminate

决策 jué­cè

1. 决策:

决策 juécè

make a strategic [or final] decision

决策 juécè

make policy

2. 决策:

决策 juécè

policy decision

决策 juécè

decision-making

重大决策

important policy decision

决定 jué­dìng

1. 决定:

决定 juédìng

decide

决定 juédìng

resolve

决定 juédìng

make up one's mind

决定 juédìng

determine

决定会议议程

decide the agenda of the conference

2. 决定:

决定 juédìng

decision

决定 juédìng

resolution

作出决定

arrive at [or make, reach] a decision

3. 决定:

决定 juédìng

determine

决定 juédìng

decide

内容决定形式。

Content determines form.

4. 决定:

决定 juédìng

decisive

决定 juédìng

determinant

决定性胜利

decisive victory

决定性时刻

defining moment

决定因素

decisive factor

决定因素

determinant

决斗 jué­dòu

1. 决斗:

决斗 juédòu

duel

2. 决斗:

决斗 juédòu

decisive [or crucial] struggle

新旧之间的决斗

decisive struggle between the old and the new

决断 jué­duàn

1. 决断:

决断 juéduàn

make a decision

决断 juéduàn

make up one's mind

2. 决断:

决断 juéduàn

determination

决断 juéduàn

resolution

决断 juéduàn

great resolve

决计 jué­jì

1. 决计:

决计 juéjì

decide

决计 juéjì

make up one's mind

2. 决计:

决计 juéjì

positively

决计 juéjì

certainly

决计 juéjì

definitely

决口 jué­kǒu

决口 juékǒu

(of a dike or dyke, etc.) be breached

决口 juékǒu

burst

决裂 jué­liè

决裂 juéliè

break with

决裂 juéliè

rupture

决裂 juéliè

separate

与旧世界决裂

break completely with the old world

决赛 jué­sài

决赛 juésài

finals

半决赛

semi-finals

进入决赛

reach [or enter] the finals

四分之一决赛

quarter-finals

决算 jué­suàn

决算 juésuàn

final accounts

决算 juésuàn

actual budget

年终决算

year-end final accounts

决心 jué­xīn

决心 juéxīn

determination

决心 juéxīn

resolution

决心 juéxīn

resolve

决心书

written pledge

决心书

statement of one's determination

下定决心

be determined

下定决心

make up one's mind

决议 jué­yì

决议 juéyì

resolution

通过决议

adopt [or pass] a resolution

通过决议

vote a resolution through

决战 jué­zhàn

决战 juézhàn

decisive battle [or engagement]