词条„shéxíng“在中文 » 德语中的译文

(跳至 德语 » 中文)

摄影 shèyǐng

1. 摄影:

摄影 shèyǐng

ein Bild (Foto) machen

摄影 shèyǐng

fotografieren

摄影机

Fotoapparat

摄影机

Filmkamera

2. 摄影:

摄影 shèyǐng

filmen

时兴 shíxīng

时兴 shíxīng

zeitgemäß sein

时兴 shíxīng

in Mode sein

施行 shīxíng

1. 施行:

施行 shīxíng

in Kraft treten

2. 施行:

施行 shīxíng

durchführen

施行 shīxíng

vollstrecken

施行 shīxíng

ausführen

施行手术

eine Operation durchführen (vornehmen)

实行 shíxíng

实行 shíxíng

praktizieren

实行 shíxíng

durchführen

实行对外开放政策

die Politik der Öffnung nach außen durchführen

属性 shǔxìng

属性 shǔxìng

Eigenschaft

属性 shǔxìng

Attribut

射线 shèxiàn

射线 shèxiàn

Röntgenstrahlen

涉嫌 shèxián

涉嫌 shèxián

verdächtig sein (werden)

涉嫌 shèxián

im (in) Verdacht stehen

涉嫌 shèxián

in Verdacht kommen (geraten)

涉嫌人犯

Verdächtige(r)

涉嫌人犯

mutmaßlicher Täter

深信 shēnxìn

深信 shēnxìn

fest von etw überzeugt sein

身心 shēnxīn

身心 shēnxīn

Leib und Seele

身心健康

sowohl körperlich wie auch seelisch gesund sein

声 (聲) shēng

1. 声 → 声音

雨声

Regengeprassel

雨声

der Regen prasselt

敲门声

Türgeklopfe

敲门声

es klopft an der Tür

2. 声 (als Zähleinheitswort):

喊了两声

jn zweimal gerufen haben

一声枪响

ein Schuss fällt (knallt, kracht)

3. 声:

声 shēng

einen Laut (Ton) hervorbringen

声 shēng

ein Geräusch machen

不声不响

keinen Ton (Laut) von sich geben

不声不响

schweigen

不声不响

still

4. 声 → 声誉

绳 (繩) shéng

1. 绳:

绳 shéng

Schnur

绳 shéng

Strick

绳 shéng

Seil

麻绳

Hanfseil

细绳

Bindfaden

2. 绳:

绳 shéng

jm/etw Zügel anlegen

绳 shéng

jn bestrafen

绳以纪律

über jn eine Disziplinarstrafe verhängen

盛 shèng 另见 chéng

1. 盛:

盛 shèng

blühen

盛 shèng

gedeihen

2. 盛:

盛 shèng

stark

盛 shèng

energisch

火势很盛

das Feuer lodert (zum Himmel)

3. 盛 → 盛大

盛会

feierliche Versammlung

4. 盛 → 盛行

盛传

weit verbreitet

盛传

allgemein besprochen werden

5. 盛:

盛 shèng

sehr; mit Nachdruck

盛赞

uneingeschränktes Lob zollen

参见： 盛 chéng

盛 chéng 另见 shèng

1. 盛:

盛 chéng

füllen

2. 盛:

盛 chéng

fassen

盛 chéng

enthalten

恶性 èxìng

恶性 èxìng

schlimm

恶性 èxìng

bösartig

恶性循环

Circulus vitiosus

恶性循环

Teufelskreis

恶性肿瘤

bösartige Geschwulst

设防 shèfáng

设防 shèfáng

zur Verteidigung bereiten

设防 shèfáng

befestigen

设防 shèfáng

(sich) verschanzen

个性 gèxìng

个性 gèxìng

Individualität

个性 gèxìng

Persönlichkeit

个性特征

Gepräge der Persönlichkeit

德行 déxíng

德行 déxíng

sittliches Verhalten

特性 tèxìng

特性 tèxìng

spezifische Eigenschaft

特性 tèxìng

Besonderheit

特性 tèxìng

Eigenart

烈性 lièxìng

1. 烈性:

烈性 lièxìng

unbeugsam

烈性 lièxìng

standhaft

烈性 lièxìng

charakterfest

烈性汉子

charakterfester Mann

2. 烈性:

烈性 lièxìng

stark

烈性 lièxìng

heftig

烈性 lièxìng

brennend

烈性炸药

brisanter (hochexplosiver) Sprengstoff