词条„helléniser“在法语 » 汉语中的译文

helléniser [elenize] 动词 trans

helléniser

使希腊化

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Ces régions étaient influencées par la culture araméenne hellénisée.

fr.wikipedia.org

En 1926, les noms de lieu slaves sont hellénisés et, en 1927, les écoles bulgares sont fermées.

fr.wikipedia.org

Très hellénisés, éloignés de leur terres, ils constituent une minorité qui aurait, selon les sources antiques, conservée la langue et les traditions celtiques.

fr.wikipedia.org

Leur mode de vie est rurale et même pastorale ; toutefois les élites sont largement hellénisées.

fr.wikipedia.org

Le mot tzitzak serait une version hellénisée du mot turc çiçek, qui signifie « fleur ».

fr.wikipedia.org

Cette population immigrée paraît se fondre aisément dans la population locale et s’helléniser, à en juger par la rareté des inscriptions latines.

fr.wikipedia.org

Très souvent, de fortes poches hellénisées (surtout des villes) côtoient des zones où le phénomène reste superficiel.

fr.wikipedia.org

Insensiblement, les peuples autochtones, punicisés ou hellénisés, deviennent secondaires dans les sources historiques malgré leur nombre plus important.

fr.wikipedia.org

L’administration séleucide et la faction hellénisée locale ne saisissent pas l’ampleur de la révolte.

fr.wikipedia.org

La romanisation s'effectue progressivement dans ces sociétés partiellement hellénisées.

fr.wikipedia.org