riddle dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de riddle dans le dictionnaire anglais»français

I.riddle [GB ˈrɪd(ə)l, Am ˈrɪdl] SUBST

1. riddle (puzzle):

riddle

devinette f

to ask sb/tell sb a riddle

poser/raconter une devinette à qn

to speak in riddles

parler par énigmes

the riddle of the Sphinx

l'énigme du Sphinx

2. riddle (mystery):

riddle

énigme f

he's a riddle

c'est une énigme

3. riddle (sieve):

riddle

crible m

II.riddle [GB ˈrɪd(ə)l, Am ˈrɪdl] VERBE trans

1. riddle (perforate):

to riddle sth with bullets, holes

cribler qc de

2. riddle (undermine):

to be riddled with person, organ: disease

être rongé or miné par

to be riddled with person: doubt, guilt

être rongé par

to be riddled with issue, language: problems, ambiguities, errors

fourmiller de

it's riddled with corruption

la corruption règne

3. riddle (sift):

riddle soil

passer [qc] au crible

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

work out riddle, problem

résoudre

Traductions de riddle dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

charade

riddle

devinette

riddle, conundrum

poser une devinette à qn

to ask sb a riddle

claie

riddle

cribler qn/qc de balles

to riddle sb/sth with bullets

cribler grains, sable

to riddle

crible (pour sable)

riddle

énigme

riddle

l'énigme du Sphinx

the riddle of the Sphinx

trouer de balles

to riddle with bullets

riddle dans le dictionnaire PONS

Traductions de riddle dans le dictionnaire anglais»français

riddle¹ [ˈrɪdl] SUBST

riddle

énigme f

I.riddle² [ˈrɪdl] SUBST

riddle

crible m

II.riddle² [ˈrɪdl] VERBE trans

1. riddle (perforate):

riddle

cribler

to be riddled with holes, mice, mistakes

être infesté de

2. riddle (sieve):

riddle

passer au crible

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to ask sb a riddle

poser une devinette à qn

Traductions de riddle dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

énigme

riddle

devinette

riddle

je te pose une devinette

I've got a riddle for you

crible (manuel)

riddle

cribler qc de trous

to riddle sth with holes

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme

to give a lot to know the key to the riddle

riddle Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to ask sb a riddle

poser une devinette à qn

to give a lot to know the key to the riddle

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme

I've got a riddle for you

je te pose une devinette

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He identifies clues, investigates enigmas, and solves the riddle surrounding a mysterious stranger while the police and other adults overlook or dismiss the whole matter.

en.wikipedia.org

Throughout the game, there are numerous cutscenes, events where the character has to find something (some of these can be very difficult) and riddles.

en.wikipedia.org

Riddles thus have a distinguished literary ancestry, although the contemporary sort of conundrum that passes under the name of riddle may not make this obvious.

en.wikipedia.org

This is the essence of magic realism, a genre of realistic circumstances and settings riddled with casually incorporated larger than life descriptions.

en.wikipedia.org

Guests then participate in a riddle challenge that leads them in a competitive search through the mansion.

en.wikipedia.org

To find the key, the player must get clues about its location by answering elves' riddles.

en.wikipedia.org

It is in the form of a riddle, but what does it mean?

en.wikipedia.org

The performer(s) is/are supposed to interpret the music as a multi-part piece (a piece with several intertwining melodies), while solving the riddle.

en.wikipedia.org

Songs and dances begin each night, and the nights end with a riddle or enigma.

en.wikipedia.org

The report went on to state that the $14.6 billion tunnel system was riddled with more than 400 leaks.

en.wikipedia.org