regard dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de regard dans le dictionnaire anglais»français

I.regard [GB rɪˈɡɑːd, Am rəˈɡɑrd] SUBST

1. regard (consideration):

regard

égard m form (for pour)

out of regard for his feelings

par égard pour ses sentiments

without regard for the rules/human rights

sans égard pour les règles/les droits humains

2. regard (esteem):

regard

estime f (for pour)

to have little regard for money

faire peu de cas de l'argent

to hold sb/sth in high regard , to have a high regard for sb/sth

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

3. regard (connection):

with or in regard to the question of pay, I would like to say that …

en ce qui concerne or pour ce qui est de la question de salaires, je voudrais dire que …

his attitude/his policy with regard to minorities

son attitude/sa politique en ce qui concerne les minorités

in this regard

à cet égard

II.regards SUBST

regards pl. tantum (good wishes):

regards

amitiés fpl

kindest or warmest regards

avec toutes mes (or nos) amitiés

with regards

bien amicalement

give them my regards

transmettez-leur mes amitiés

III.as regards PRÉP

as regards

concernant

as regards the question of pay, I would like to point out that …

en ce qui concerne la question de salaires, je voudrais signaler que …

IV.regard [GB rɪˈɡɑːd, Am rəˈɡɑrd] VERBE trans

1. regard (consider):

regard

considérer

to regard sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

he is regarded as

il est considéré comme

to regard sb/sth with contempt/dismay

considérer qn/qc avec mépris/consternation

to regard sb with suspicion

se montrer soupçonneux à l'égard de qn

her work is very highly regarded

son travail est très apprécié

they regard him very highly

il est très estimé

2. regard (respect):

regard form

tenir compte de

without regarding our wishes

sans tenir compte de nos désirs

3. regard (look at):

to regard sb/sth closely

considérer qn/qc avec attention

4. regard (concern):

regard form

concerner

self-regard SUBST

self-regard (concern for oneself)

égard m pour soi-même/lui-même etc

self-regard (self-respect)

respect m de soi/de lui-même etc

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

uncritically regard

sans faire preuve d'esprit critique

to regard sth with revulsion

considérer qc avec dégoût

to show scant regard for sth

n'être guère préoccupé de qc

Traductions de regard dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mésestime

low regard

prendre qc au conditionnel fig

to regard sth as provisional

sacraliser

to regard [sth] as sacred

considérer qn/qc avec une révérence craintive

to regard sb/sth with awe

sans égard pour

without regard for, without considering

sans aucun/le moindre égard pour

without any/the slightest regard for

à l'égard de qc

regarding, with regard to sth

regard dans le dictionnaire PONS

Traductions de regard dans le dictionnaire anglais»français

I.regard [rɪˈgɑ:d, Am -ˈgɑ:rd] VERBE trans

1. regard (consider):

regard

considérer

to be regarded as the best/a pioneer

être considéré comme le meilleur/un pionnier

to regard sb/sth with admiration/mistrust

considérer qn/qc avec admiration/méfiance

a highly regarded doctor

un docteur hautement estimé

2. regard (concern):

regard

regarder

as regards the house/your son

en ce qui concerne la maison/votre fils

II.regard [rɪˈgɑ:d, Am -ˈgɑ:rd] SUBST form

1. regard (consideration):

regard

considération f

without regard for sth

sans tenir compte de qc

2. regard (esteem):

regard

estime f

out of regard for sb/sth

par estime pour qn/qc

to hold sb/sth in low regard

ne pas porter qn/qc très haut dans son estime

to hold sb/sth in high regard

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

(give my) regards to your sister

transmettez mes amitiés à votre sœur

3. regard (gaze):

regard

regard m

4. regard (aspect):

in this regard

à cet égard

5. regard (concerning):

with regard to sb/sth, having regard to sth

en tenant compte de qc

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to regard sth with abhorrence

avoir qc en horreur

to regard sth as one's preserve

considérer qc à soi

to hold sth in low regard

mésestimer qc

Traductions de regard dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ne pas se soucier de la vérité

to have no regard for the truth

regarder qn comme un ami

to regard sb as a friend

regard Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to regard sb/sth with admiration/mistrust

considérer qn/qc avec admiration/méfiance

out of regard for sb/sth

par estime pour qn/qc

to hold sb/sth in low regard

ne pas porter qn/qc très haut dans son estime

to hold sb/sth in high regard

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

with regard to sb/sth, having regard to sth

en tenant compte de qc

to regard sth as one's preserve

considérer qc à soi

to regard sth with abhorrence

avoir qc en horreur

to hold sth in low regard

mésestimer qc

to regard sb as a friend

regarder qn comme un ami

to have no regard for the truth

ne pas se soucier de la vérité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The activists called those convictions "hollow victories" in one regard because no higher-up managers faced repercussions, but they did have some effect by leading to reforms on farms.

www.foodsafetynews.com

As the recipient directly bears the cost of delivery, storage, and processing, one could regard spam as the electronic equivalent of postage-due junk mail.

en.wikipedia.org

Their function is to prevent the valves moving sideways with regard to each other.

en.wikipedia.org

Such cross-examination would not unjustifiably limit the right to remain silent, provided it was conducted with due regard to the dictates of trial fairness.

en.wikipedia.org

The difficulties with regard to it appear to arise from asserting the phenomenal but imperceptible existence of mere conceptual symbols.

en.wikipedia.org

Members of this category also maintain realism in regard to intentional objects, which may imply some kind of dualism (though this is debatable).

en.wikipedia.org

Tax harmonisation has rather ground to a halt with regard to company tax.

www.europarl.europa.eu

No consensus was reached in regard to actions, and a few uncoordinated violent acts were carried out by students later.

en.wikipedia.org

Even his inferior officers regard him as an idiot.

en.wikipedia.org

Most contemporary analysts regard illiteracy as a development issue because of the link between poverty and illiteracy.

en.wikipedia.org