matter dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de matter dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

1. matter:

matter (gen)
chose f
matter (of specified nature)
affaire f
matter (requiring solution)
problème m
matter (on agenda)
point m
business matters
affaires fpl
money matters
questions fpl d'argent
the matter in hand/under discussion
l'affaire en question/dont il est question
it will be no easy matter
cela ne sera pas (une affaire) facile
the matter is closed
l'affaire est close
I have important matters to discuss
j'ai des choses importantes à discuter
matters have taken an unexpected turn
les choses ont pris un tour inattendu
report the matter to the police
signalez la chose à la police
the main matter on the agenda
le point principal à l'ordre du jour
matters arising ADMIN
points non inscrits à l'ordre du jour
private matter
affaire privée
this is a matter for the police
c'est un problème qui relève de la police
there's the small matter of the £1, 000 you owe me
il y a le petit problème des 1 000 livres sterling que tu me dois
Catherine is dealing with the matter
Catherine s'occupe du problème
that's another matter
c'est un autre problème, c'est une autre histoire
it's no small matter
ce n'est pas une broutille
to let the matter drop
en rester là
to take the matter further/no further
aller/ne pas aller plus loin
the fact or truth of the matter is that …
la vérité est que …
I know nothing of the matter
je ne suis au courant de rien

3. matter:

the matter (something wrong, trouble)
un problème
is anything the matter?
y a-t-il un problème?
there was something the matter
il y avait un problème
there's nothing the matter
il n'y a pas de problème
what's the matter?
qu'est-ce qu'il y a?
there's nothing the matter with me
je n'ai rien
what's the matter with Louise?
qu'est-ce qu'elle a, Louise?
there's something the matter with her car
sa voiture a un problème
there's something the matter with her eye
elle a quelque chose à l'œil
what's the matter with doing a bit of work? iron
ça t'ennuierait de travailler un peu?

II.matter [GB ˈmatə, Am ˈmædər] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
matter
être important
children/details matter
les enfants/les détails sont importants
politeness matters
la politesse est importante
to matter to sb behaviour, action:
avoir de l'importance pour qn
to matter to sb person:
compter pour qn
it matters to me where you go and what you do
tes faits et tes gestes ont de l'importance pour moi
it matters to me!
c'est important pour moi!
it matters how you speak/where you sit
ta façon de parler/l'endroit où tu t'assieds a de l'importance
it really doesn't matter
cela n'a absolument aucune importance
it doesn't matter how/when
peu importe comment/quand
+ indic it doesn't matter whether
peu importe que
+ subj ‘I'm late’—‘oh, it doesn't matter’
‘je suis en retard’—‘oh, ça ne fait rien’
‘what about Richard?’—‘oh, it doesn't matter about him!’
‘et Richard?’—‘oh, il ne faut pas s'inquiéter pour lui!’
it matters that she feels/is etc
c'est grave qu'elle se sente/soit etc
does it matter that I can't be there?
est-ce que c'est grave si je ne peux pas venir?
does it really matter? (reprovingly)
qu'est-ce que ça peut faire?
Voir le tableau de conjugaison

matter dans le dictionnaire PONS

Traductions de matter dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

II.matter [ˈmætəʳ, Am ˈmæt̬ɚ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
trifling matter
sans importance
pressing issue, matter
urgent(e)
the nub of the matter
le cœur du sujet

Traductions de matter dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

matter Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

as a matter of form, for form
pour la forme
in fact [or as a matter of fact]
en fait
we won't pursue the matter any further
nous n'allons pas nous étendre sur ce sujet
to have a say in the matter
avoir voix au chapitre
to be a matter for the court
être à la justice de décider
to do sth as a matter of routine
faire qc systématiquement
to have a say in the matter
avoir voix au chapitre
as if there was nothing the matter
faire comme si de rien n'était
as if there was nothing the matter
comme si de rien n'était
to be the mug [or sucker] in the matter
être le pigeon dans l'affaire
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
It is useful for removing sediment and organic matter but the water will require further sterilisation before being drunk.
en.wikipedia.org
This bears out my suspicion about the neglect of this important matter at that university -- Cantab behind the curve.
www.maltonmercury.co.uk
Black market laws were rarely enforced, but smuggling was another matter.
en.wikipedia.org
Thus, programmable matter has come to mean any bulk substance which can be programmed to change its physical properties.
en.wikipedia.org
Leguminous plants in hedgerows make substantial amounts of atmospheric nitrogen available to both riceplants and annual crops and recycle other nutrients and organic matter.
en.wikipedia.org
As a matter of interest it is noted the diaphone has never been inoperative since installation in 1926.
en.wikipedia.org
Divorces were frowned upon, no matter what the provocation, and a man who was sued at law, particularly upon his promissory note, was almost disgraced in the public mind.
en.wikipedia.org
In analyzing mollusk shells, archaeologists focus on many factors, including: taxonomy, mineral composition of the shell, and organic matter remaining in the shell.
en.wikipedia.org
The idea that he could forget three or four big cheques like this is either risible, or a matter for a neurosurgeon.
www.listener.co.nz
Immoderate drinkers who worked out had far more white matter than their sedentary peers.
www.huffingtonpost.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "matter" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires