jusque-là in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for jusque-là in the French»English Dictionary (Go to English»French)

jusque-là [ʒyskəla] ADV

Translations for jusque-là in the English»French Dictionary (Go to French»English)

I.ere [Brit ɛː, Am ɛr] archaic or liter PREP

II.ere [Brit ɛː, Am ɛr] archaic or liter CONJ

I.until [Brit ənˈtɪl, Am ˌənˈtɪl] PREP When used as a preposition in positive sentences until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundi.
Remember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment; until the exams = jusqu'aux examens.
In negative sentences not until is translated by ne…pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendredi.
When used as a conjunction in positive sentences until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have different subjects not until is translated by ne…pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have the same subject not until is translated by pas avant de + infininitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire.

1. until:

jusqu'à ce moment-là, jusque-là

II.until [Brit ənˈtɪl, Am ˌənˈtɪl] CONJ a. till

until + subj

See also death

death [Brit dɛθ, Am dɛθ] N

à sa mort

I.this <pl these> [Brit ðɪs, Am ðɪs] DET

II.this <pl these> [Brit ðɪs, Am ðɪs] PRON

III.this <pl these> [Brit ðɪs, Am ðɪs] ADV

IV.this <pl these> [Brit ðɪs, Am ðɪs]

See also much

I.much [Brit mʌtʃ, Am mətʃ] ADV When much is used as an adverb, it is translated by beaucoup: it's much longer = c'est beaucoup plus long; she doesn't talk much = elle ne parle pas beaucoup.
For particular usages, see I. below.
When much is used as a pronoun, it is usually translated by beaucoup: there is much to learn = il y a beaucoup à apprendre. However, in negative sentences grand-chose is also used: I didn't learn much = je n'ai pas beaucoup appris or je n'ai pas appris grand-chose.
When much is used as an adjective, it is translated by beaucoup de: they don't have much money = ils n'ont pas beaucoup d'argent.
For particular usages see III. below.

1. much (to a considerable degree):

4. much (specifying degree to which something is true):

+ subj thanks very much

II.much [Brit mʌtʃ, Am mətʃ] PRON

1. much:

2. much (expressing a relative amount, degree):

III.much [Brit mʌtʃ, Am mətʃ] ADJ

VIII.much [Brit mʌtʃ, Am mətʃ]

Your search term in other parts of the dictionary

jusque-là in the PONS Dictionary

Translations for jusque-là in the French»English Dictionary (Go to English»French)

jusque-là [ʒuskla] ADV

I.fourrer [fuʀe] VB trans

II.fourrer [fuʀe] VB refl inf

I.foutre [futʀ] VB trans inf

II.foutre [futʀ] VB refl inf

I.avoir [avwaʀ] irreg VB trans

II.avoir [avwaʀ] irreg VB aux

III.avoir [avwaʀ] irreg VB trans impers

IV.avoir [avwaʀ] irreg N m

I.mettre [mɛtʀ] irreg VB trans

II.mettre [mɛtʀ] irreg VB refl

Translations for jusque-là in the English»French Dictionary (Go to French»English)

American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Cinq des chansons, parmi les plus anciennes, n'avaient jusque-là jamais été publiées sur un 33 tours.
fr.wikipedia.org
On comprend alors que les deux personnages n'évoluaient pas jusque-là sur la même ligne temporelle.
fr.wikipedia.org
En effet, jusque-là seul le clergé tenait les registres d'état civil.
fr.wikipedia.org
La propriété ecclésiastique s’accroît et la masse monétaire en circulation augmente au détriment des liquidités jusque-là thésaurisées.
fr.wikipedia.org
Il enrichit ses collections de beaucoup de plantes peu connues ou mal décrites jusque-là.
fr.wikipedia.org
L'interface graphique propose un accès à la machine plus proche des objets ordinaires que l'interface en ligne de commande existant jusque-là.
fr.wikipedia.org
Le métier d'allumeur change de nature avec la conversion des réverbères, (fonctionnant jusque-là à l'huile), au gaz d'éclairage.
fr.wikipedia.org
Godard, qui, jusque-là, n'a jamais été sollicité pour tourner un clip, accepte.
fr.wikipedia.org
Il souhaite notamment favoriser l'inscription à l'université de catégories sous-représentées jusque-là.
fr.wikipedia.org
Elle bouleverse l'organisation sociale des Celtes jusque-là agraire et égalitaire.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski