aime in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for aime in the French»English Dictionary

I.aimé (aimée) [eme] VB pp

aimé → aimer

II.aimé (aimée) [eme] ADJ

aimé personne, visage:

aimé (aimée)

beloved

une femme très aimée

a woman who is greatly ou very much loved

III.aimé (aimée) [eme] N m (f) liter

mon aimé(e)

my beloved liter

See also aimer

I.aimer [eme] VB trans

1. aimer (d'amour):

aimer homme, femme, enfants, parents, conjoint

to love

aimer qn à la folie

to adore sb

2. aimer (apprécier):

aimer personne, animal, activité, aliment

to like, to be fond of

il t'aime bien/beaucoup

he's fond/very fond of you

aimer faire, aimer à faire dated

to like doing, to be fond of doing

j'aime à croire que …

I like to think that …

aimer la chasse/les voyages

to like hunting/travelling Brit

cette plante aime l'ombre

this plant likes shade

je n'aime pas beaucoup cet écrivain

I don't like this writer much

elle n'aime pas le voir soucieux

she doesn't like to see him worried

je n'aime pas qu'on me dise ce que j'ai à faire/qu'on me réponde sur ce ton

I don't like being told what to do/being spoken to in that tone

je n'aimerais pas être à sa place

I wouldn't like to be in his/her shoes

j'aimerais que tu me dises la vérité

I'd like you to tell me the truth

aimeriez-vous un peu de thé?

would you like some tea?

j'aime quand tu me fais ça!

I like ou love it when you do that to me!

j'aime bien l'opéra/mes collègues

I like opera/my colleagues

il aime autant le vin que la bière

he likes wine as much as he likes beer

j'aimerais autant rester à la maison ce soir

I'd rather stay at home tonight, I'd sooner stay at home tonight

j'aime autant te dire que tu vas le regretter/qu'il n'était pas content!

I may as well tell you that you're going to regret it/that he wasn't very pleased!

aimer mieux

to prefer

j'aime mieux nager que courir

I prefer swimming to running

j'aimerais mieux que tu ne le leur dises pas

I'd rather you didn't tell them

elle aurait mieux aimé que je ne sois pas là

she would have preferred me not to be there

il n'a rien de cassé? j'aime mieux ça! (ton de soulagement)

nothing's broken? thank goodness!

vous acceptez de me rembourser? j'aime mieux ça! (ton menaçant)

you agree to pay me back? that's more like it!

II.s'aimer VB refl

1. s'aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

aimez-vous les uns les autres

love one another

2. s'aimer (s'apprécier):

elles s'aiment bien

they like each other

3. s'aimer (s'apprécier soi-même):

je ne m'aime pas tellement avec les cheveux courts

I don't like my hair short, I don't think short hair suits me

4. s'aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

ils se sont aimés toute la nuit

they made love all night (long)

III.aimer [eme]

qui m'aime me suive

if you love me, follow me

elle/il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

she/he loves me, loves me not, loves me…

I.aimer [eme] VB trans

1. aimer (d'amour):

aimer homme, femme, enfants, parents, conjoint

to love

aimer qn à la folie

to adore sb

2. aimer (apprécier):

aimer personne, animal, activité, aliment

to like, to be fond of

il t'aime bien/beaucoup

he's fond/very fond of you

aimer faire, aimer à faire dated

to like doing, to be fond of doing

j'aime à croire que …

I like to think that …

aimer la chasse/les voyages

to like hunting/travelling Brit

cette plante aime l'ombre

this plant likes shade

je n'aime pas beaucoup cet écrivain

I don't like this writer much

elle n'aime pas le voir soucieux

she doesn't like to see him worried

je n'aime pas qu'on me dise ce que j'ai à faire/qu'on me réponde sur ce ton

I don't like being told what to do/being spoken to in that tone

je n'aimerais pas être à sa place

I wouldn't like to be in his/her shoes

j'aimerais que tu me dises la vérité

I'd like you to tell me the truth

aimeriez-vous un peu de thé?

would you like some tea?

j'aime quand tu me fais ça!

I like ou love it when you do that to me!

j'aime bien l'opéra/mes collègues

I like opera/my colleagues

il aime autant le vin que la bière

he likes wine as much as he likes beer

j'aimerais autant rester à la maison ce soir

I'd rather stay at home tonight, I'd sooner stay at home tonight

j'aime autant te dire que tu vas le regretter/qu'il n'était pas content!

I may as well tell you that you're going to regret it/that he wasn't very pleased!

aimer mieux

to prefer

j'aime mieux nager que courir

I prefer swimming to running

j'aimerais mieux que tu ne le leur dises pas

I'd rather you didn't tell them

elle aurait mieux aimé que je ne sois pas là

she would have preferred me not to be there

il n'a rien de cassé? j'aime mieux ça! (ton de soulagement)

nothing's broken? thank goodness!

vous acceptez de me rembourser? j'aime mieux ça! (ton menaçant)

you agree to pay me back? that's more like it!

II.s'aimer VB refl

1. s'aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

aimez-vous les uns les autres

love one another

2. s'aimer (s'apprécier):

elles s'aiment bien

they like each other

3. s'aimer (s'apprécier soi-même):

je ne m'aime pas tellement avec les cheveux courts

I don't like my hair short, I don't think short hair suits me

4. s'aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

ils se sont aimés toute la nuit

they made love all night (long)

III.aimer [eme]

qui m'aime me suive

if you love me, follow me

elle/il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

she/he loves me, loves me not, loves me…

See also châtier

châtier [ʃɑtje] VB trans liter

1. châtier (punir):

châtier fautif, criminel

to punish

châtier faute, délit

to punish

châtier qn pour son insolence, châtier l'insolence de qn

to punish sb for his/her insolence

2. châtier (soigner):

châtier style

to polish

châtier langage

to refine

parler un français châtié

to speak very proper French

3. châtier REL:

châtier chair, corps

to mortify

qui aime bien châtie bien prov

spare the rod and spoil the child prov

I.mal-aimé (mal-aimée) <mpl mal-aimés> [malɛme] ADJ

être mal-aimé

to be starved of affection

II.mal-aimé (mal-aimée) <mpl mal-aimés> [malɛme] N m (f)

être le mal-aimé des journalistes

to be unpopular with the press

les mal-aimés

people who are starved of affection

Your search term in other parts of the dictionary

j'aime l'opérette

I like light opera ou operettas

il aime jardiner

he enjoys gardening

Translations for aime in the English»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

beloved

bien-aimé/-e m/f

beloved

bien-aimé

true love

bien-aimé/-e m/f

fun-loving

qui aime s'amuser

he's very fun-loving

il aime beaucoup s'amuser

shock jock

présentateur/-trice m/f qui aime choquer

media-shy

qui n'aime pas les médias

aime in the PONS Dictionary

Translations for aime in the French»English Dictionary

I.aimer [eme] VB trans

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

to love

je t'aime

I love you

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer qc

to be fond of sth

3. aimer (apprécier, prendre plaisir à, trouver bon):

aimer nourriture, boisson, nature

to like

je n'aime pas tellement ce vin

I'm not so keen on this wine

4. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais +infin

I would like to +infin

5. aimer (préférer):

aimer mieux le football que le tennis

to prefer football to tennis

j'aimerais mieux du fromage

I'd prefer some cheese

ah bon! j'aime autant cela!

ah! it's just as well!

j'aime autant m'en aller

I'd rather leave

j'aimerais mieux que tu viennes

I'd rather you came

II.aimer [eme] VB refl

1. aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

to like each other

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe

to think one looks good in a dress

4. aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

Bien-aimé [bjɛ̃neme] N m

Bien-aimé

beloved

Louis XV, dit le Bien-aimé

Louis XV, known as the beloved

bien-aimé(e) <bien-aimés> [bjɛ̃neme] ADJ

bien-aimé(e)

beloved

Translations for aime in the English»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

beloved

bien-aimé(e) m (f)

fun-loving

qui aime s'amuser

beloved

bien-aimé(e)

like

aimer

to like doing sth

aimer faire qc

sb's likes and dislikes

ce que qn aime et n'aime pas

to be liked by one's peers

être aimé de ses pairs

to be cruel to be kind prov

qui aime bien châtie bien

to elope with one's beloved

s'enfuir avec son(sa) bien-aimé(e)

aime Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

plus ça va, plus j'aime le théâtre

I love the theatre more and more

je n'aime pas tellement ce vin

I'm not so keen on this wine

ah bon! j'aime autant cela!

ah! it's just as well!

les haricots? si, j'aime ça

beans? yes, I do like them

elle aime en lui sa gentillesse

what she likes about him is his kindness

Louis XV, dit le Bien-aimé

Louis XV, known as the beloved

je ne l'aime ni ne l'estime

I neither like nor respect him

j'ai bien aimé le repas/le café

I enjoyed the meal/coffee

c'est le genre de chose que j'aime

that's my sort of thing

ce que qn aime et n'aime pas

sb's likes and dislikes

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Elle est très occupée la plupart du temps et se montre parfois un peu inattentive mais, comme toute mère, elle aime et s'occupe de sa fille.

fr.wikipedia.org

Marie aime jouer de la musique, elle possède et pratique divers instruments : virginal, manicordion, luth, épinette, orgue, viole et clavicorde.

fr.wikipedia.org

Il aime la tranquillité et pense souvent au paradis et à l'enfer.

fr.wikipedia.org

Il aime la sieste et la tequila, mais peut aussi à l'occasion s'avérer un redoutable combattant.

fr.wikipedia.org

C'est une jeune fille rêveuse et naïve, qui aime les joutes, les fêtes et les histoires de preux chevaliers et de princesses.

fr.wikipedia.org

Il n'aime pas s’entraîner ce qui le perd et le cantonne à être un brillant équipier.

fr.wikipedia.org

L'auteur aime bien mettre en jeu des surhommes dans ses ouvrages, mais cette histoire décrit plusieurs individus, normaux, au caractère bien trempé.

fr.wikipedia.org

Il aime tous ses chiots à la folie et leur fait toujours des câlins.

fr.wikipedia.org

Le soir, par exemple, j'aime bien bouffer avec des copains et de temps en temps après les matches, je vais en boîte.

fr.wikipedia.org

Pickles est un carlin qui aime jouer dans les flaques de boue.

fr.wikipedia.org