词条„ér“在中文 » 德语中的译文

而 ér

1. 而:

而 ér

und

而 ér

aber

伟大而艰巨的任务

eine große und schwierige Aufgabe

2. 而 (zur Bezeichnung der Richtung oder des Übergangs):

由秋而冬

es geht auf den Winter

3. 而 (als Leerwort, das die Angabe der Zeit oder der Art und Weise mit dem Verb verbindet):

日出而作

bei Sonnenaufgang zur Feldarbeit gehen

儿¹ (兒) ér

儿 → 儿子

儿² (兒) ér

盆儿

Topf

半途而废 bàn tú ér fèi

半途而废 bàn tú ér fèi

etw auf halbem Weg aufgeben

半途而废 bàn tú ér fèi

auf halbem Wege stehenbleiben

背道而驰 bèi dào ér chí

背道而驰 bèi dào ér chí

entgegenhandeln

背道而驰 bèi dào ér chí

zuwiderlaufen

不劳而获 bù láo ér huò

不劳而获 bù láo ér huò

die Früchte der Arbeit anderer ausnützen

不劳而获 bù láo ér huò

ernten, ohne gesät zu haben

不谋而合 bù móu ér hé

不谋而合 bù móu ér hé

zufällig die gleiche Meinung mit jm haben

不谋而合 bù móu ér hé

zwei Seelen und ein Gedanke

不言而喻 bù yán ér yù

不言而喻 bù yán ér yù

das versteht sich von selbst

不言而喻 bù yán ér yù

das versteht sich am Rande

不言而喻 bù yán ér yù

selbstverständlich

不约而同 bù yuē ér tóng

不约而同 bù yuē ér tóng

wie vereinbart das gleiche tun

广而言之 guǎng ér yán zhī

广而言之 guǎng ér yán zhī

im Allgemeinen

广而言之 guǎng ér yán zhī

im Großen und Ganzen

华而不实 huá ér bù shí

华而不实 huá ér bù shí

schöne Form, leerer Inhalt

华而不实 huá ér bù shí

nur äußerlich schön

竭泽而渔 jié zé ér yú

竭泽而渔 jié zé ér yú

den Teich trockenlegen, um an die Fische zu kommen

竭泽而渔 jié zé ér yú

auf Kosten eines langfristigen Nutzens einen augenblicklichen Vorteil zu erreichen suchen

锲而不舍 qiè ér bù shě

锲而不舍 qiè ér bù shě

unermüdlich

锲而不舍 qiè ér bù shě

beharrlich

锲而不舍 qiè ér bù shě

ausdauernd

轻而易举 qīng ér yì jǔ

轻而易举 qīng ér yì jǔ

etw mit dem kleinen Finger machen

轻而易举 qīng ér yì jǔ

mit Leichtigkeit

轻而易举 qīng ér yì jǔ

ohne Mühe

适可而止 shì kě ér zhǐ

适可而止 shì kě ér zhǐ

das normale Maß nicht übersteigen

适可而止 shì kě ér zhǐ

maßhalten

似是而非 sì shì ér fēi

似是而非 sì shì ér fēi

nur dem äußeren Eindruck nach richtig, doch in Wirklichkeit aber falsch

随遇而安 suí yù ér ān

随遇而安 suí yù ér ān

sich überall zu Hause (geborgen) fühlen können

随遇而安 suí yù ér ān

sich den gegebenen Umständen gut anpassen können

铤而走险 tǐng ér zǒu xiǎn

铤而走险 tǐng ér zǒu xiǎn

Not kennt kein Gebot / in Bedrängnis (Verzweiflung) ein großes Risiko eingehen

脱口而出 tuō kǒu ér chū

脱口而出 tuō kǒu ér chū

losplatzen

脱口而出 tuō kǒu ér chū

unbedacht entschlüpfen

脱口而出 tuō kǒu ér chū

ohne nachzudenken, etw sagen

脱颖而出 tuō yǐng ér chū

脱颖而出 tuō yǐng ér chū

ein erstaunliches Talent (sein überragendes Können) zeigen