词条„zì“在中文 » 德语中的译文

字 zì

1. 字:

字 zì

Schriftzeichen

字 zì

Wort

常用字

gebräuchliches Wort (Schriftzeichen)

2. 字:

字 zì

Aussprache

3. 字:

字 zì

kalligraphisches Werk

字画

Kalligraphie und Gemälde

4. 字 → 字眼

5. 字 → 字据

6. 字:

字 zì

anderer Name

孙文字逸仙

Sun Wen alias Yatsen

孙文字逸仙

Sun Wen, auch Yatsen genannt

恣 zì

恣 → 恣意

眦 (眥) zì

眦 zì

Augenwinkel

自¹ zì

1. 自 → 自己1

自不量力

seine Kräfte (Fähigkeiten) überschätzen

自不量力

etw tun, was über seine Kräfte geht

2. 自 → 自然

自不待言

etw braucht nicht erwähnt zu werden

自不待言

etw versteht sich von selbst

自不待言

etw ist selbstverständlich

自² zì

自 zì

von

自 zì

aus

自 zì

seit

自上而下

von oben nach unten

自今日起

von heute an

自今日起

ab heute

渍 zì

1. 渍:

渍 zì

beflecken

渍 zì

durchfeuchten

2. 渍:

渍 zì

Flecken

渍 zì

Klecks

自暴自弃 zì bào zì qì

自暴自弃 zì bào zì qì

Selbstaufgabe

自暴自弃 zì bào zì qì

sich mit dem Nachbleiben (der Verkommenheit) abfinden

自暴自弃 zì bào zì qì

sich selbst aufgeben

自吹自擂 zì chuī zì léi

自吹自擂 zì chuī zì léi

sich selbst beweihräuchern

自吹自擂 zì chuī zì léi

große Töne reden

自吹自擂 zì chuī zì léi

sich aufblasen

自高自大 zì gāo zì dà

自高自大 zì gāo zì dà

von sich eingenommen sein

自高自大 zì gāo zì dà

die Nase hochtragen

自高自大 zì gāo zì dà

Selbstüberhebung

自作自受 zì zuō zì shòu

自作自受 zì zuō zì shòu

was man sich eingebrockt hat, das muss man auch ausessen / sich ins eigene Fleisch schneiden

闭关自守 bì guān zì shǒu

闭关自守 bì guān zì shǒu

sich von der Außenwelt abkapseln

故步自封 gù bù zì fēng

故步自封 gù bù zì fēng

auf alten Vorstellungen beharren

洁身自好 jié shēn zì hào

洁身自好 jié shēn zì hào

seinen makellosen Ruf wahren

洁身自好 jié shēn zì hào

sich aus allen Sachen heraushalten

洁身自好 jié shēn zì hào

sich von allem zurückhalten

毛遂自荐 Máo Suì zì jiàn

毛遂自荐 Máo Suì zì jiàn

sich selbst vorschlagen

毛遂自荐 Máo Suì zì jiàn

sich zu etw freiwillig melden

扪心自问 mén xīn zì wèn

扪心自问 mén xīn zì wèn

sein Herz befragen

扪心自问 mén xīn zì wèn

sein Gewissen prüfen (befragen)

扪心自问 mén xīn zì wèn

sich ehrlich fragen

玩火自焚 wán huǒ zì fén

玩火自焚 wán huǒ zì fén

wer Wind sät, wird Sturm ernten

咬文嚼字 yǎo wén jiáo zì

咬文嚼字 yǎo wén jiáo zì

sich zu sehr an den Buchstaben halten

咬文嚼字 yǎo wén jiáo zì

Worte klauben

咬文嚼字 yǎo wén jiáo zì

Wortklauberei

沾沾自喜 zhān zhān zì xǐ

沾沾自喜 zhān zhān zì xǐ

Selbstgefälligkeit

沾沾自喜 zhān zhān zì xǐ

in eigenem Tun beglückt

字里行间 zì lǐ háng jiān

字里行间 zì lǐ háng jiān

zwischen den Zeilen

自告奋勇 zì gào fèn yǒng

自告奋勇 zì gào fèn yǒng

sich erbieten, etw zu tun

自告奋勇 zì gào fèn yǒng

sich anheischig machen, etw zu tun