词条„xiǎo“在中文 » 德语中的译文

小 xiǎo

1. 小:

小 xiǎo

klein

小 xiǎo

winzig

小 xiǎo

unbedeutend

小桥

kleine Brücke

这鞋我穿嫌小

dieses Paar Schuhe ist (sind) mir zu eng

2. 小:

小 xiǎo

eine kurze Weile

小 xiǎo

kurze Zeit

小坐

bei jm hereinschauen

小坐

einen kurzen Besuch machen

3. 小:

小 xiǎo

jüngst

小儿子

der jüngste Sohn

我的小弟弟

mein jüngster Bruder

4. 小:

小 xiǎo

jung

一家大小

die ganze Familie

一家大小

mit Kind und Kegel

5. 小:

小 xiǎo

Nebenfrau

小 xiǎo

Konkubine

6. 小 (zum Ausdruck der Bescheidenheit):

小女

meine Tochter

小儿

mein Sohn

晓 (曉) xiǎo

1. 晓:

晓 xiǎo

dämmern

晓 xiǎo

grauen

晓 xiǎo

Tagesanbruch

2. 晓 → 晓得

家喻户晓

überall bekannt

家喻户晓

allbekannt

家喻户晓

allgemein bekannt

3. 晓:

晓 xiǎo

jm etw zur Kenntnis bringen

揭晓

bekanntmachen

揭晓

ankündigen

大材小用 dà cái xiǎo yòng

大材小用 dà cái xiǎo yòng

einen talentvollen Menschen zu einer Aufgabe einsetzen, die ihm nicht liegt

大惊小怪 dà jīng xiǎo guài

大惊小怪 dà jīng xiǎo guài

über eine unbedeutende Sache bestürzt sein

大惊小怪 dà jīng xiǎo guài

viel Lärm um nichts

胆小如鼠 dǎn xiǎo rú shǔ

胆小如鼠 dǎn xiǎo rú shǔ

so ängstlich wie ein Mäuschen

胆小如鼠 dǎn xiǎo rú shǔ

sehr feige

短小精悍 duǎn xiǎo jīng hàn

1. 短小精悍:

短小精悍 duǎn xiǎo jīng hàn

klein von Wuchs, aber tüchtig

短小精悍 duǎn xiǎo jīng hàn

in seinem Beruf

2. 短小精悍:

短小精悍 duǎn xiǎo jīng hàn

prägnant

短小精悍 duǎn xiǎo jīng hàn

kurz, aber gehaltvoll und treffend

非同小可 fēi tóng xiǎo kě

非同小可 fēi tóng xiǎo kě

von großer Tragweite (Bedeutung)

非同小可 fēi tóng xiǎo kě

folgenschwer

家喻户晓 jiā yù hù xiǎo

家喻户晓 jiā yù hù xiǎo

allgemein bekannt sein

家喻户晓 jiā yù hù xiǎo

in Stadt und Land bekannt sein

谨小慎微 jǐn xiǎo shèn wēi

谨小慎微 jǐn xiǎo shèn wēi

ängstlich

谨小慎微 jǐn xiǎo shèn wēi

übervorsichtig

谨小慎微 jǐn xiǎo shèn wēi

übertrieben vorsichtig

跳梁小丑 tiào liáng xiǎo chǒu

跳梁小丑 tiào liáng xiǎo chǒu

ein abgefeimter Schurke, der Unruhe stiftet

小题大做 xiǎo tí dà zuò

小题大做 xiǎo tí dà zuò

eine Kleinigkeit (unnötig) aufbauschen

小题大做 xiǎo tí dà zuò

von einer Sache viel Redens machen

小题大做 xiǎo tí dà zuò

mit Kanonen nach (auf) Spatzen schießen

小资产阶级 xiǎo zīchǎn jiējí

小资产阶级 xiǎo zīchǎn jiējí

Kleinbürgertum

羊肠小道 yáng cháng xiǎo dào

羊肠小道 yáng cháng xiǎo dào

gewundener Pfad