词条„xiāng“在中文 » 德语中的译文

襄 xiāng

襄 → 襄助

镶 xiāng

镶 xiāng

einsetzen

镶 xiāng

einfassen

镶 xiāng

einsäumen

镶边

etw einfassen (einsäumen)

镶边

etw mit Borte besetzen

相¹ xiāng 另见 xiàng

1. 相:

相 xiāng

einander

相 xiāng

gegenseitig

相 xiāng

wechselseitig

相象

gleichen

相象

ähneln

不相上下

das gleiche Niveau haben

不相上下

auf einer (auf der gleichen) Stufe stehen

2. 相 (bezeichnet eine transitivierende Wirkung):

相托

jn mit etw vertrauen

相托

jn beauftragen

实不相瞒

ehrlich gesagt

相² xiāng

相 另见 xiàng

相 xiāng

besehen

相 xiāng

ansehen

相 xiāng

mustern

湘 xiāng

1. 湘:

湘 xiāng

Xiangjiang-Fluss (in Hunan)

2. 湘:

湘 xiāng

Hunan (Hunan wird auch Xiang genannt)

厢 (廂) xiāng

1. 厢 → 厢房

2. 厢:

厢 xiāng

Abteil

厢 xiāng

abgetrennter Raum

箱 xiāng

箱 → 箱子

手提箱

Handkoffer

弹药箱

Munitionskasten

香 xiāng

1. 香:

香 xiāng

gut riechend

香 xiāng

wohlriechend

香 xiāng

aromatisch

2. 香:

香 xiāng

zum Essen anregend

香 xiāng

Appetit anregend

香 xiāng

lecker schmecken

3. 香:

香 xiāng

einen guten Appetit haben

4. 香:

香 xiāng

tief

香 xiāng

fest (schlafen)

他睡得正香

er schläft sehr fest

5. 香:

香 xiāng

beliebt

香 xiāng

begehrt

这种货物在农村很香

diese Waren sind auf dem Lande stark gefragt

6. 香 → 香料

7. 香:

香 xiāng

Räucherwerk

香 xiāng

Räucherstäbchen

乡 (鄉) xiāng

1. 乡 → 乡村

下乡

aufs Land gehen

2. 乡:

乡 xiāng

Heimat

乡 xiāng

Heimatdorf

乡 xiāng

Heimatort

回乡

ins Heimatdorf zurückkehren

3. 乡:

乡 xiāng

Gemeinde

湘菜 xiāng cài

湘菜 xiāng cài

Xiang-Spezialitäten

背井离乡 bèi jǐng lí xiāng

背井离乡 bèi jǐng lí xiāng

die Heimat verlassen

唇齿相依 chún chǐ xiāng yī

唇齿相依 chún chǐ xiāng yī

miteinander untrennbar verknüpft sein

唇齿相依 chún chǐ xiāng yī

aufeinander angewiesen sein

唇齿相依 chún chǐ xiāng yī

von gemeinsamen Interessen zusammengehalten werden

刮目相看 guā mù xiāng kàn

刮目相看 guā mù xiāng kàn

jn mit neuen Augen betrachten

萍水相逢 píng shuǐ xiāng féng

萍水相逢 píng shuǐ xiāng féng

sich durch Zufall kennen lernen

穷乡僻壤 qióng xiāng pì rǎng

穷乡僻壤 qióng xiāng pì rǎng

arme und abgelegene Gegend

穷乡僻壤 qióng xiāng pì rǎng

entlegenes Gebiet

同病相怜 tóng bìng xiāng lián

同病相怜 tóng bìng xiāng lián

Leidensgefährten (Leidensgenossen) haben Mitleid miteinander

息息相关 xī xī xiāng guān

息息相关 xī xī xiāng guān

eng miteinander verbunden sein

息息相关 xī xī xiāng guān

zusammengehörig

相提并论 xiāng tí bìng lùn

相提并论 xiāng tí bìng lùn

jn/etw mit jm/etw auf eine Stufe stellen

相提并论 xiāng tí bìng lùn

gleichsetzen

休戚相关 xiū qī xiāng guān

休戚相关 xiū qī xiāng guān

sich zusammengehörig fühlen

休戚相关 xiū qī xiāng guān

auf Gedeih und Verderb verbunden sein

针锋相对 zhēn fēng xiāng duì

针锋相对 zhēn fēng xiāng duì

jeden Schlag des Feindes erwidern

针锋相对 zhēn fēng xiāng duì

jm nichts schuldig bleiben

针锋相对 zhēn fēng xiāng duì

Gleiches mit Gleichem vergelten