词条„tóu“在中文 » 德语中的译文

头 (頭) tóu

1. 头:

头 tóu

Kopf

头 tóu

Haupt

2. 头:

头 tóu

Haar

头 tóu

Haartracht

头 tóu

Frisur

3. 头:

头 tóu

Spitze

头 tóu

Ende

针头

Nadelspitze

4. 头:

头 tóu

Anfang

头 tóu

Beginn

头 tóu

Ende

起个头儿

den Anfang machen

事情没有做到头

man hat die Arbeit noch nicht richtig vollendet

5. 头:

头 tóu

Rest

头 tóu

Überrest

头 tóu

Überbleibsel

布头

Stoffrest

6. 头 → 头目

7. 头:

头 tóu

Seite

8. 头:

头 tóu

der (die, das) erste (in der Reihenfolge)

奖

der erste Preis

9. 头:

头 tóu

leitend

头 tóu

vorangehend

头羊

Leitschaf

10. 头:

头 tóu

der (die, das) erste (vor einer Mengenbezeichnung)

三个月

die ersten drei Monate

11. 头:

头 tóu

ungefährer Betrag

三头五百

ein paar hundert

12. 头 (als Zähleinheitswort):

两头牛

zwei Kühe

两头牛

zwei Rinder

投 tóu

1. 投 → 投掷

投手榴弹

Handgranaten werfen

2. 投 → 投入

把信投进信箱

einen Brief in den Briefkasten werfen

3. 投:

投 tóu

hineinspringen

投 tóu

ins Wasser gehen

投河

sich in einen Fluss stürzen

投河

sich ersäufen (ertränken)

4. 投 → 投射

5. 投 → 投递

6. 投 → 投合

投其所好

auf js Geschmack eingehen

投其所好

jm etw zuliebe tun

骰 tóu

骰 tóu

抱头痛哭 bào­tóu tòngkū

抱头痛哭 bàotóu tòngkū

einander in die Arme sinken und bittere Tränen vergießen

彻头彻尾 chè tóu chè wěi

彻头彻尾 chè tóu chè wěi

von Kopf bis Fuß

彻头彻尾 chè tóu chè wěi

ganz und voll

彻头彻尾 chè tóu chè wěi

durch und durch

垂头丧气 chuí tóu sàng qì

垂头丧气 chuí tóu sàng qì

mutlos sein

垂头丧气 chuí tóu sàng qì

dem Kopf (die Nase) hängenlassen

垂头丧气 chuí tóu sàng qì

niedergeschlagen

交头接耳 jiāo tóu jiē ěr

交头接耳 jiāo tóu jiē ěr

die Köpfe zusammenstecken

交头接耳 jiāo tóu jiē ěr

einander ins Ohr flüstern

交头接耳 jiāo tóu jiē ěr

sich flüsternd unterhalten

焦头烂额 jiāo tóu làn é

焦头烂额 jiāo tóu làn é

sich blutige Köpfe holen

焦头烂额 jiāo tóu làn é

sich in großem Bedrängnis befinden

街头巷尾 jiē tóu xiàng wěi

街头巷尾 jiē tóu xiàng wěi

in allen Straßen und Gassen

街头巷尾 jiē tóu xiàng wěi

überall in der Stadt

茫无头绪 máng wú tóu xù

茫无头绪 máng wú tóu xù

kaum mehr wissen, wo einem der Kopf steht

茫无头绪 máng wú tóu xù

keinen Anfang finden

茫无头绪 máng wú tóu xù

sich in einer Angelegenheit nicht zurechtfinden

齐头并进 qí tóu bìng jìn

齐头并进 qí tóu bìng jìn

gemeinsam vorwärtsgehen

齐头并进 qí tóu bìng jìn

verschiedene Unternehmungen gleichzeitig durchführen

头重脚轻 tóu zhòng jiǎo qīng

头重脚轻 tóu zhòng jiǎo qīng

auf schwachen (wackeligen) Füßen stehen

以卵投石 yǐ luǎn tóu shí

以卵投石 yǐ luǎn tóu shí

Eier gegen Steine werfen

以卵投石 yǐ luǎn tóu shí

sich mit einem weitaus Stärkeren messen und dadurch zugrunde gehen

晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng

晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng

nicht wissen, was oben und was unten ist

晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng

durchgedreht sein

晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng

jm vergeht Hören und Sehen

走投无路 zǒu tóu wú lù

走投无路 zǒu tóu wú lù

sich in eine Sackgasse verrennen

走投无路 zǒu tóu wú lù

sich nicht rühren können

走投无路 zǒu tóu wú lù

sich in einer ausweglosen Lage befinden

牛头不对马嘴 niú tóu bù duì mǎ zuǐ

牛头不对马嘴 niú tóu bù duì mǎ zuǐ

in keinem Zusammenhang stehen