词条„shí“在中文 » 德语中的译文

实 (實) shí

1. 实 → 实心2

2. 实:

实 shí

wahr

实 shí

ehrlich

实 shí

tatsächlich

真实故事

eine wahre Geschichte

3. 实:

实 shí

Wirklichkeit

实 shí

Tatsache

传闻失实

das Gerücht ist unbegründet

4. 实:

实 shí

Frucht

实 shí

Samen

识 (識) shí

1. 识:

识 shí

kennen

2. 识:

识 shí

Wissen

识 shí

Kenntnisse

常识

Allgemeinwissen

常识

Elementarkenntnisse

十 shí

十 shí

zehn

什 shí

1. 什:

什 shí

zehn

2. 什:

什 shí

mannigfaltig

什 shí

vielartig

什 shí

kunterbunt

石 shí 另见 dàn

1. 石:

石 shí

Stein

石桥

Steinbrücke

石桥

steinere Brücke

2. 石 → 石刻

参见： 石 dàn

石 dàn

石 另见 shí (chinesisches Hohlmaß)

石 dàn

Dan ca. 1 Hektoliter

时 (時) shí

1. 时 → 时间, → 时候

盛极一时

eine Zeitlang sehr in Mode (gekommen) sein

2. 时:

时 shí

Uhrzeit

上午八时

8 Uhr vormittags

上午八时

am Vormittag um 8 Uhr

3. 时 → 时机

时不再来

eine günstige Gelegenheit kehrt nicht wieder

4. 时 → 时常

5. 时 → 时而2

6. 时:

时 shí

Zeitform

时 shí

Tempus

现在时

Präsens

鲥 (鰣) shí

鲥 shí

eine Heringart

拾 shí

1. 拾:

拾 shí

auflesen

拾 shí

aufsammeln

拾 shí

aufheben

拾柴

Brennholz sammeln

2. 拾 → 拾掇1

食 (⁴蚀) shí

1. 食:

食 shí

essen

食 shí

zu sich nehmen

食 shí

das Essen einnehmen

2. 食 → 食物

甜食

Süßspeise

甜食

Süßigkeit

甜食

Naschwerk

3. 食:

食 shí

Futter

猪食

Schweinefutter

4. 食:

食 shí

Finsternis

日食

Sonnenfinsternis

蚀 shí

1. 蚀:

蚀 shí

Verlust erleiden

蚀 shí

Schaden erleiden

2. 蚀:

蚀 shí

Finsternis

滴水穿石 dī shuǐ chuān shí

滴水穿石 dī shuǐ chuān shí

steter Tropfen höhlt den Stein

废寝忘食 fèi qǐn wàng shí

废寝忘食 fèi qǐn wàng shí

sich einer Arbeit bis zur Selbstaufgabe widmen

丰衣足食 fēng yī zú shí

丰衣足食 fēng yī zú shí

Kleidung und Nahrung reichlich zur Verfügung haben

丰衣足食 fēng yī zú shí

im Überfluss leben

华而不实 huá ér bù shí

华而不实 huá ér bù shí

schöne Form, leerer Inhalt

华而不实 huá ér bù shí

nur äußerlich schön

落井下石 luò jǐng xià shí

落井下石 luò jǐng xià shí

jm in der Not noch eins auswischen

名不副实 míng bù fù shí

名不副实 míng bù fù shí

unverdienter Ruf

名不副实 míng bù fù shí

seinem Ruf in Wirklichkeit nicht gerecht werden

名副其实 míng fù qí shí

名副其实 míng fù qí shí

der Name entspricht der Wirklichkeit

目不识丁 mù bù shí dīng

目不识丁 mù bù shí dīng

kein einziges Schriftzeichen kennen

目不识丁 mù bù shí dīng

Analphabet

实事求是 shí shì qiú shì

实事求是 shí shì qiú shì

die Wahrheit in den Tatsachen suchen

实事求是 shí shì qiú shì

auf dem Boden der Tatsachen stehen

实事求是 shí shì qiú shì

wirklichkeitsnah

十恶不赦 shí è bù shè

十恶不赦 shí è bù shè

äußerst schwere Verbrechen

十恶不赦 shí è bù shè

schwere, unverzeihliche Sünde