词条„biàn“在中文 » 德语中的译文

辨 biàn

辨 biàn

unterscheiden

辨 biàn

auseinander halten

辩 (辯) biàn

辩 biàn

erörtern

辩 biàn

debattieren

辫 (辮) biàn

辫 → 辫子

变 (變) biàn

1. 变:

变 biàn

sich ändern

变 biàn

sich verändern

情况变了

die Umstände haben sich verändert

2. 变:

变 biàn

zu etw werden

后进变先进

aus den weniger Fortgeschrittenen sind Fortgeschritte geworden

3. 变:

变 biàn

verwandeln

变农业国为工业国

ein Agrarland in ein Industrieland umwandeln

4. 变 → 变卖

遍 (徧) biàn

1. 遍:

遍 biàn

überall

遍 biàn

ganz

我们的朋友遍天下

wir haben Freunde in aller Welt

2. 遍 (als Zähleinheitswort):

遍 biàn

-mal

便¹ biàn 另见 pián

1. 便:

便 biàn

bequem

便 biàn

günstig

旅客称便

von den Reisenden als bequem empfunden werden

2. 便:

便 biàn

gelegentlich

便 biàn

bei Gelegenheit

不得便

noch keine Gelegenheit haben

便车

Fahrgelegenheit

3. 便:

便 biàn

alltäglich

便 biàn

gewöhnlich

4. 便:

便 biàn

Notdurft

便后洗手

Händewaschen nach der Benutzung der Toilette

便² biàn

便 biàn

schon

便 biàn

darauf

建筑工程今年便可结束

schon in diesem Jahr wird man das Bauprojekt fertigstellen

变本加厉 biàn běn jiā lì

变本加厉 biàn běn jiā lì

in verstärktem Maße

变本加厉 biàn běn jiā lì

noch schlimmer werden

遍体鳞伤 biàn tǐ lín shāng

遍体鳞伤 biàn tǐ lín shāng

mit Wunden übersät

随机应变 suí jī yìng biàn

随机应变 suí jī yìng biàn

sich nach den veränderten Umständen richten

随机应变 suí jī yìng biàn

geschmeidig